石壕吏 〔一〕

暮投石壕村 〔二〕 ，有吏夜捉人。老翁踰牆走，老婦出看門 〔三〕 。吏呼一何怒！婦啼一何苦 〔四〕 ！聽婦前致詞：“三男鄴城戍 〔五〕 。一男附書至 〔六〕 ，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣 〔七〕 ！室中更無人，唯有乳下孫 〔八〕 。有孫母未去，出入無完裙 〔九〕 。老嫗力雖衰，請從吏夜歸 〔一〇〕 。急應河陽役，猶得備晨炊 〔一一〕 。”夜久語聲絶，如聞泣幽咽 〔一二〕 。天明登前途，獨與老翁别 〔一三〕 。

〔一〕 石壕村：在今河南省陝縣東南隴海路英豪鎮車站附近。《困學紀聞》卷十八：“石壕吏，蓋陝州陝縣石壕鎮也。”仇兆鰲云：“詩云：三男戍，二男死，孫方乳，媳無裙，翁踰墻，婦夜往，一家之中，父子、兄弟、祖孫、姑媳慘酷至此！民不聊生極矣！”全詩直陳事實，不着一字評語，而人民痛苦自然流露。

〔二〕 投：投宿。

〔三〕 看門：猶應門，守門。一本作“出門看”。

〔四〕 一何：何其，一，加重語氣之詞。《戰國策·燕策》：“此一何慶弔相隨之速也。”《古詩十九首》之五：“上有絃歌聲，音響一何悲！”怒：聲勢汹汹。化用昭明太子《請停吴興丁役疏》：“吏一呼門，動爲人蠹。”吏極怒、婦極苦，兩相對照。

〔五〕 致詞：答話。鄴城戍：參與圍攻鄴城安慶緖叛軍之役。按：唐代府兵有“先取多丁”之法，原是循西魏府兵：“家有三丁者，選材力一人”（《玉海》卷一三八“兵制”引《鄴侯家傳》）之法而來。白居易《新豐折臂翁》：“無何天寶大徵兵，户有三丁點一丁。”亦可作佐證。詩中老婦三子，俱已應役，足見安史之亂時，府兵制已遭破壞了。

〔六〕 附書：捎信。

〔七〕 且偸生：意謂暫時尚生存，也朝不保夕。長已矣：語出《胡笳十八拍》：“死當埋骨兮長已矣。”

〔八〕 乳下孫：正在吃奶的孫子。

〔九〕 母未去：因有乳兒，母未改嫁。無完裙：言衣履不全。裙，泛指衣服。一本作“孫母未便出，見吏無完裙。”語意更順。

〔一〇〕 老嫗兩句：言老婦自請充軍服役。

〔一一〕 河陽：即舊孟津，在今河南省孟縣西，黄河北岸。郭子儀在鄴城敗後，退守於此。錢謙益云：“郭子儀兵既潰，用都虞侯張用濟策守河陽。”備晨炊：言夜間啓程，趕至河陽還來得及爲軍隊作早餐。

〔一二〕 泣幽咽：低微斷續的哭聲。有淚無聲爲“泣”，哭聲梗塞爲“咽”。

〔一三〕 獨與句：言獨與老翁告别。老翁於縣吏去後回來，老婦已被抓走，媳婦又因衣裙不完不能出，故云。