自京赴奉先縣詠懷五百字 〔一〕
杜陵有布衣，老大意轉拙 〔二〕 。許身一何愚，竊比稷與契 〔三〕 。居然成濩落，白首甘契闊 〔四〕 。蓋棺事則已，此志常覬豁 〔五〕 。窮年憂黎元，嘆息腸内熱 〔六〕 。取笑同學翁，浩歌彌激烈 〔七〕 。非無江海志，瀟灑送日月 〔八〕 。生逢堯舜君，不忍便永訣 〔九〕 。當今廊廟具，構廈豈云缺 〔一〇〕 ？葵藿傾太陽，物性固難奪 〔一一〕 。顧惟螻蟻輩，但自求其穴 〔一二〕 。胡爲慕大鯨，輒擬偃溟渤 〔一三〕 ？以兹悟生理，獨恥事干謁 〔一四〕 。兀兀遂至今，忍爲塵埃没 〔一五〕 ？終愧巢與由，未能易其節 〔一六〕 。沉飲聊自適，放歌破愁絶 〔一七〕 。歲暮百草零，疾風高岡裂 〔一八〕 。天衢陰崢嶸，客子中夜發 〔一九〕 。霜嚴衣帶斷，指直不得結 〔二〇〕 。凌晨過驪山，御榻在嵽嵲 〔二一〕 。蚩尤塞寒空，蹴踏崖谷滑 〔二二〕 。瑶池氣鬱律，羽林相摩戛 〔二三〕 。君臣留歡娱，樂動殷膠葛 〔二四〕 。賜浴皆長纓，與宴非短褐 〔二五〕 。彤庭所分帛，本自寒女出 〔二六〕 。鞭撻其夫家，聚斂貢城闕 〔二七〕 。聖人筐篚恩，實欲邦國活 〔二八〕 。臣如忽至理，君豈棄此物 〔二九〕 ？多士盈朝廷，仁者宜戰慄 〔三〇〕 。况聞内金盤，盡在衞霍室 〔三一〕 。中堂舞神仙，烟霧蒙玉質 〔三二〕 。煖客貂鼠裘，悲管逐清瑟 〔三三〕 。勸客駝蹄羹，霜橙壓香橘 〔三四〕 。朱門酒肉臭，路有凍死骨 〔三五〕 。榮枯咫尺異，惆悵難再述 〔三六〕 ！北轅就涇渭，官渡又改轍 〔三七〕 。羣水從西下，極目高崪兀 〔三八〕 。疑是崆峒來，恐觸天柱折 〔三九〕 。河梁幸未坼，枝撑聲窸窣 〔四〇〕 。行李相攀援，川廣不可越 〔四一〕 。老妻寄異縣 〔四二〕 ，十口隔風雪。誰能久不顧，庶往共饑渴 〔四三〕 。入門聞號咷，幼子饑已卒 〔四四〕 。吾寧捨一哀，里巷亦嗚咽 〔四五〕 。所愧爲人父，無食致夭折。豈知秋禾登，貧窶有倉卒 〔四六〕 ？生常免租税，名不隸征伐 〔四七〕 。撫迹猶酸辛，平人固騷屑 〔四八〕 。默思失業徒，因念遠戍卒 〔四九〕 。憂端齊終南，澒洞不可掇 〔五〇〕 ！
〔一〕 天寶十四載十一月杜甫由長安去奉先縣探望家屬，路過驪山，玄宗與楊貴妃正在驪山宴遊，而安禄山已在范陽興亂，消息雖未傳至長安，詩人却已預感到危機。此詩寫自己的抱負，旅途的見聞，到家後不幸的情况，用“詠懷”作標題，表達了他的憂時憤世的感情。
〔二〕 杜陵：地名。見前《投簡咸華兩縣諸子》注。杜甫的遠祖杜預是杜陵人，故祖籍是杜陵。在長安時，也曾居於杜陵東南的杜曲，故自稱杜陵布衣。老大：杜甫是年四十四歲。拙：憤詞，言不合時宜。
〔三〕 許身：自期，自許。竊比：私比。稷與契（xiè）：稷，堯時賢臣，教民種植五穀；契，舜時賢臣，掌管教化。《孟子·離婁下》：“禹思天下有溺者，由己溺之也；稷思天下有饑者，由己饑之也。”此爲杜甫自比稷契的用意所在。以契代禹，是爲了押韻，也有不敢自比帝王之意。
〔四〕 濩落：同“瓠落”。《莊子·逍遥遊》：“剖之以爲瓢，則瓠落無所容。”空大而無所容貌，《新唐書》本傳：“甫曠放不自檢，好論天下大事，高而不切。”故爲世俗所不容。愛國愛民而不爲人所理解，實爲他始料所未及，故曰“居然成濩落”。契闊：勤苦，困頓。《詩·邶風·擊鼓》：“死生契闊。”句意謂寧窮困到老，也不放棄素志。
〔五〕 蓋棺句：猶死而後已。《韓詩外傳》卷八：“孔子曰：故學而不已，蓋棺乃止。”覬（jì）豁：希望能達到目的。覬：希求。豁：達到。
〔六〕 窮年：整年，累年。黎元：百姓。《漢書·谷永傳》：“永對曰：……使天下黎元咸安家樂業。”腸：一本作“腹”，非。腸是心腸，腸熱即焦慮之意。
〔七〕 取笑：爲人所竊笑。同學：猶同輩，時人。翁：猶今所謂“老爺們”，暗寓諷刺。浩歌：慷慨高歌。彌：更加。兩句謂他人越竊笑，則意志彌堅。
〔八〕 江海志：放浪江海之志。瀟灑：無拘無束貌。晁冲之《僧舍小山》詩：“此老絶瀟洒，久參曹洞禪。”
〔九〕 堯舜：見前《奉贈韋左丞丈》注。此喻玄宗。永訣：長别。
〔一〇〕 廊廟具：國家棟樑之材。廊廟，朝廷。《陳書·杜之偉傳》：“彊識俊才，頗有名當世，吏部尚書張纘深知之，以爲廊廟器也。”構廈句：言朝廷不乏棟樑之材，構造大廈難道缺人嗎？言外之意爲朝廷自認爲人材濟濟，毫無訪求遺賢之心。杜甫此語係針對李林甫借口“野無遺賢”，堵死出身寒族的知識分子仕進之路一事而發。
〔一一〕 葵：冬葵，園蔬類。藿：荳葉，草類。葵藿性均向陽。曹植《求通親親表》：“若葵藿之傾太陽，雖不爲回光，然向之者誠也。”唐太宗《賦得白日半西山》詩：“藿葉隨光轉，葵心逐照傾。”此係杜甫自喻向君之誠。難：一本作“莫”。奪：強取，改易。《論語·子罕》：“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。”難奪，即本性難移。
〔一二〕 螻蟻輩：喻目光短淺的文武朝臣。《韓詩外傳》卷八：“夫吞舟之魚大矣，蕩而失水，則爲螻蟻所制。”杜甫常將身居朝廷的王侯視同螻蟻，集中《謁文公上房》詩：“王侯與螻蟻，同盡歸丘墟。”求其穴：意爲目光短淺，但知營謀眼前的榮華富貴。
〔一三〕 鯨：大魚。《文選·海賦》：“其魚則横海之鯨，……戛岩㟼，偃高濤。”偃：側身於其中。《莊子·庚桑楚》：“觀室者周於寢廟，又適其偃焉。”注云：“偃，謂屏側也。”轉爲動詞用，則作“屏側於其間”解。溟渤：大海。詩意謂朝中皆識見淺陋之輩，自己何必懷抱壯志，便擬模效棲息于海中的大鯨？其意實與賈誼《弔屈原賦》：“彼尋常之汚瀆兮，豈能容夫吞舟之巨魚？横江湖之鱣鯨兮，固將制于螻蟻”同一機軸。集中《短歌行贈王郎司置》“鯨魚跋浪滄溟開。”是正說，這兩句是反說。
〔一四〕 悟生理：明人生處世之道。語本嵇康《養生論》：“悟生理之易失”。一本“悟”作“悞”，意亦可通，但不及“悟”字義勝，蓋謂不屑如螻蟻輩之自求其穴，以此悟人生之應恥向此輩干謁也。干謁：求請權貴。
〔一五〕 兀兀：孤獨窮困貌。韓愈《進學解》：“焚膏油以繼晷，恒兀兀以窮年。”忍：豈甘心。
〔一六〕 巢與由：巢父、許由。都是傳說中唐堯時避世隱居的高士。阮籍《詠懷》詩：“巢、由抗高節。”其：指代杜甫自己。節：志節。即竊比稷、契的節操。意爲自己和巢父、許由異趣，不能學兩人之高蹈，故云“終愧”。
〔一七〕 沉飲：沉湎于酒。自適：自得其樂。《莊子·大宗師》：“是役人之役，適人之適，而不自適其適者也。”適，一本作“遣”，意較淺，不可取。破愁絶：破除極端的愁悶。破，一本作“頗”，非。
〔一八〕 歲暮句：杜甫去奉先縣在十一月初，故云。高岡裂：極言寒風之烈。
〔一九〕 天衢：天空。崢嶸：山高貌，喻陰寒濕氣瀰漫之狀。客子：杜甫自謂。中夜發：半夜啓程。
〔二〇〕 得：一本作“能”。結：指繫結衣帶。
〔二一〕 驪山：在今陝西省臨潼縣東南。山上有温泉，築有温泉宫，後改名華清宫。《新唐書·楊國忠傳》：“帝常歲十月幸華清宫，春乃還。而諸楊湯沐館在宫東垣，連蔓相照。帝臨幸，必徧五家，賞賚不訾。”嵽嵲（dié niè）：山高峻貌。謂御床在高峻的驪山上。
〔二二〕 蚩尤：傳說蚩尤與黄帝戰於涿鹿之野，興大霧，黄帝的軍隊爲之昏迷。這裏以“蚩尤”代表大霧。蹴踏：步履踢踏。崖谷滑：凌晨霜露未乾，又有大霧，所以山路濕滑。
〔二三〕 瑶池：傳說中西王母宴會之處。此指驪山的温泉。鬱律：暖氣蒸騰貌。羽林：皇家禁衞軍。唐分禁衞軍爲左右神策、左右羽林、左右龍武六軍。《唐會要》卷七十二：“垂拱元年五月十七日置左右羽林軍。”又《漢書·百官公卿表》顔師古注：“羽林亦宿衞之官，言其如羽之疾，如林之多也。”摩戛：兵器摩擦時的輕微響聲。
〔二四〕 殷（yīn）：盛大，厚重。《易·豫》：“先王以作樂崇德，殷薦之上帝。”王弼注：“用此殷盛之樂薦祭上帝也。”膠葛：一本作“樛嶱”，非。司馬相如《上林賦》：“張樂乎膠葛之㝢。”郭璞注：“言曠遠深貌也。”
〔二五〕 長纓：貴官領下冠帶。這裏指代貴官。《明皇雜録》：“玄宗幸華清宫，新廣湯池。……又嘗于宫中置長湯屋數十間。”鄭嵎《津陽門詩》注：“宫内除供奉兩湯池内外，更有湯十六所，長湯每賜諸嬪御，其修廣與諸湯不侔，甃以文瑶寶石，中央有玉蓮捧湯泉，噴以成池。又縫綴錦綉爲鳧雁于水中。上時于其間泛鈒鏤小舟以嬉遊焉。”又《安禄山事蹟》卷上：“禄山將及戲水，楊國忠兄弟、虢國姊妹並至新豐，……所至之處，皆御賜膳，……至温泉賜浴。”短褐：見前《冬日有懷李白》注。貧賤者所服，指代平民。賈誼《過秦論》：“夫寒者利裋褐。”兩句謂與宴樂者皆貴官而無平民。
〔二六〕 彤庭：即朝廷。彤：朱紅色。古代宫殿都用朱漆塗飾。班固《西都賦》：“玉階彤庭。”帛：絹帛。《通鑑》卷二一六：“（天寶）八載春二月戊申，引百官觀左藏，賜帛有差。是時州縣殷富，倉庫積粟帛動以萬計。楊釗（國忠）奏請所在糶變爲輕貨，及徵丁租地税皆變布帛輸京師；屢奏帑藏充牣，古今罕儔，故上帥羣臣觀之，賜釗紫衣金魚以賞之。上以國用豐衍，故視金帛如糞壤，賞賜貴寵之家，無有限極。”出：生産，織造。
〔二七〕 城闕：指京城，皇家。闕，宫門上的望樓。《通攷·國用》一：“唐天寶以來，海内富實，天下歲入之物，租錢二百餘萬緡，粟千九百八十餘萬斛，庸調絹七百四十萬疋，綿百八十餘萬屯，布千三十五萬餘端。天子驕於佚樂，而用不知節，大抵用物之數，常過于所入。於是錢穀之臣，始事朘削。太府卿楊崇禮句剥分銖，有欠折漬損者，州縣督送，歷年不止。其子慎矜專知太府，次子慎名知京倉，亦以苛刻結主恩。王鉷爲户口色役使，歲進錢百億萬緡，非租庸正額者，積百寶大盈庫，以供天子燕私。”又《通典·食貨》六：“天寶中天下計帳，户約有八百九十餘萬，其税錢約得二百餘萬貫，其地税約得千二百四十餘萬石，課丁八百二十餘萬。……大凡都計租税庸調，每歲錢、粟、絹、綿、布約得五千二百二十餘萬端、疋、屯、貫、石，諸色資課及句剥所獲不在其中。”兩句即反映上述史實。
〔二八〕 聖人：古代對皇帝的慣稱。《通鑑》卷二一八：“軍士指之（指肅宗）竊言曰：‘衣黄者，聖人也’。”此處指玄宗。筐、篚：竹器名。古制，皇帝賜宴，宴罷用筐、篚盛幣帛賞賜羣臣，意在誘勉羣臣効忠國家。《詩·小雅·鹿鳴序》：“《鹿鳴》，燕羣臣嘉賓也，既飲食之，又實幣帛筐篚，以將其厚意，然後忠臣嘉賓，得盡其心矣。”欲：一本作“願”。邦國活：國家得到治理。《梁書·王珍國傳》：“齊高帝手敕云：卿愛人活國，甚副吾意也。”活，猶甦生，喻治理。
〔二九〕 臣如兩句：意謂臣下如忽視受賞必須勉力治國之理，君王豈非虚糜財物？黄生云：“本諷朝廷賞賚無節，然但歸咎臣下虚糜主上之賜，深得立言之體。”言杜詩明刺羣臣，實諷人君。
〔三〇〕 多士：羣臣。語出《詩·大雅·文王》：“濟濟多士。”戰慄：警惕戒懼。
〔三一〕 内金盤：宫廷中的器用。皇帝宫禁稱大内。唐朝有東内、西内、南内。衞、霍：衞青、霍去病的略稱。兩家均漢武帝時外戚。此喻楊國忠兄弟姊妹。衞、霍猶知效忠漢室，楊國忠一家則奸佞導亂，性質有異，此僅取其同爲外戚一點。
〔三二〕 中堂：即廳堂。神仙：指舞女歌妓。或謂即指楊貴妃姊妹，亦通。司馬相如《子虚賦》：“眇眇忽忽，若神仙之髣髴。”舞：一本作“有”，未若“舞”字生動。烟霧：指輕薄的紗羅。玉質：即玉體。《藝文類聚·樂部三》引張衡《舞賦》：“粉黛施兮玉質粲。”
〔三三〕 悲管、清瑟：絲竹合奏。悲、清：形容音樂聲調之美。逐：伴隨。
〔三四〕 駝蹄：駝背隆起的肉叫駝峯，《麗人行》：“紫駝之峯出翠釜。”蹄可能指某種獸蹄，泛指珍貴食品。橙、橘：都産在南方，北方爲珍貴果品。霜、香：言其精潔甘美。壓：猶堆、垛。橙、橘相壓，極寫其多。
〔三五〕 朱門：指富貴人家。路：猶“野”。《藝文類聚·人部八》引王孫子《新書》：“楚莊王攻宋，廚有臭肉，罇有敗酒，將軍子重諫曰：‘今君廚肉臭而不可食，罇酒敗而不可飲，而三軍之士皆有饑色。’”又《三國志·魏書·袁術傳》：“后宫數百，皆服綺縠，餘粱肉，而士卒凍餒，江、淮間空盡。”杜甫從富貴人家衣食輿馬歌舞之盛，聯想到民間饑寒疾困，痛斥統治階級剥削的罪惡。
〔三六〕 榮：申上朱門的尊榮。枯：申上凍死骨。咫尺異：宫牆内外，近在咫尺，一榮一枯，有天淵之别。難再述：猶不忍細敍。
〔三七〕 北轅：駕車北駛。涇、渭：見前《奉贈韋左丞丈》注。官渡：公家設立的渡口，趙次公云：“涇渭二河官所置渡也。”並非指曹操與袁紹作戰的官渡。改轍：改道。指轉向洛河。杜甫這次回家，出長安，東經昭應，到涇、渭二水合流處，在華陰渡口轉入洛河，然後到奉先（奉先在洛河西），故云“又改轍”。
〔三八〕 羣水：一本作“羣冰”，非。洛河西受漆、沮二水及葫蘆河水，故云。崒兀：高峻貌。形容波浪高涌如山。
〔三九〕 崆峒：山名。見前《送高三十五書記》注。涇水、蒲水、馬連河等羣水，都來自西北。天柱折：形容水勢猛烈。《淮南子·天文訓》：“昔者共工與顓頊爭爲帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絶。”集中《送從弟亞赴安西判官》詩：“宗廟尚爲灰，君臣俱下淚。崆峒地無軸，青海天軒輊。”作于天寶之亂以後，此詩則作于天寶之亂以前。憂慮國家的危亡，寄託相同。
〔四〇〕 河梁：河橋。坼：坍毁。枝撐：交叉支柱。窸窣（xí shuài）：動摇聲。李賀《神弦》：“海神山鬼來座中，紙錢窸窣鳴
風。”窸窣均象聲。
〔四一〕 行李：行人，使者。《左傳·僖公》三十年：“行李之往來，共（供）其乏困。”杜預注：“行李，使人也。”李，一本作“旅”。攀援：牽引。不可越：一本作“且可越”，謂僅能互相牽挽而過，亦可通。坼，一本作“拆”。朱鶴齡云：“禄山反書至，帝雖未信，一時人情恇擾，議斷河橋，爲奔竄地，所以行李攀援而急渡也。觀‘河梁幸未坼’句可見。”
〔四二〕 寄：僑寓、客居。異縣：指奉先縣。
〔四三〕 庶：庶幾，希冀之詞。共飢渴：猶共患難。
〔四四〕 號咷：啼哭呼號。饑：一本作“餓”。
〔四五〕 寧捨一哀：語本《禮記·檀弓上》：“夫子曰：予嚮者入而哭之，遇於一哀而出涕。”里巷：鄰居。嗚咽：哭泣聲。兩句謂即使肯割捨喪子之痛，然鄰里尚爲之哭泣，爲人父者怎能不悲哀呢？
〔四六〕 登：成熟。《孟子·滕文公上》：“五穀不登。”窶（jǔ）：窮困。《詩·邶風·北門》：“終窶且貧，莫知我艱。”倉卒（cù）：急遽。《漢書·王嘉傳》：“臨事倉卒乃求。”引申爲意外事故。意爲孰知秋穀方熟人皆獲食時，貧困之家却有餓死兒子之變呢？
〔四七〕 免租税：據《唐書·食貨志》載：“若老及男廢疾、篤疾、寡妻妾、部曲、客女、奴婢及視九品以上官，不課。”隸征伐：名列應徵兵役之册。杜甫任右衞率府兵曹參軍，享有豁免租税和兵役之權。
〔四八〕 撫迹：猶撫事，指幼子餓死。猶：一本作“獨”。平人：即平民，唐人避太宗李世民諱，改“民”爲“人”。騷屑：騷動不安。《楚辭·九嘆·思古》：“風騷屑以摇木兮。”兩句謂自己身爲下級官員，可免租免役，孩子尚不免餓死，平民之騷動不安，理有固然矣。
〔四九〕 失業徒：失去土地産業者，與今語“失業者”含義不同。《漢書·高帝紀》：“上奉玉巵爲太上皇壽，曰：始大人常以臣亡賴，不能治産業，不如仲力（力耕），今某之業所就孰與仲多？”又《三國志·魏書·司馬朗傳》：“以爲宜復井田，往者以民各有累世之業，難中奪之。”遠戍卒：遠守邊疆的士兵。
〔五〇〕 終南：見前《奉贈韋左丞丈》注。形容憂憤之高。澒（hòng）洞：無邊際貌。《淮南子·精神訓》：“古未有天地之時，……澒濛鴻洞，莫知其門。”高誘注：“皆無形之象。”掇：收拾。形容憂思漫無邊際，不可收拾。