樂遊園歌 〔一〕

樂遊古園崒森爽，烟綿碧草萋萋長 〔二〕 。公子華筵勢最高，秦川對酒平如掌 〔三〕 。長生木瓢示真率，更調鞍馬狂歡賞 〔四〕 。青春波浪芙蓉園，白日雷霆夾城仗 〔五〕 。閶闔晴開詄蕩蕩，曲江翠幕排銀牓 〔六〕 。拂水低回舞袖翻，緣雲清切歌聲上 〔七〕 。却憶年年人醉時，只今未醉已先悲 〔八〕 。數莖白髮那抛得，百罰深杯亦不辭 〔九〕 。聖朝已知賤士醜，一物自荷皇天慈 〔一〇〕 。此身飲罷無歸處，獨立蒼茫自詠詩 〔一一〕 。

〔一〕 此詩《文苑英華》題作《晦日賀蘭楊長史筵醉歌》，係天寶十載（七五一）參加游筵之作。樂遊園：一名樂遊原。《三輔黄圖》云：“在杜陵（漢宣帝陵）西北”。《西京記》：“樂遊園，漢宣帝所立。唐長安中，太平公主於原上置亭遊賞。其地四望寬敞，每三月上巳，九月重陽，士女戲就此修禊、登高，……朝士詞人賦詩，翌日傳於京師。”此詩極寫樂遊園節日的繁華，譏刺玄宗及權貴的荒淫，並感慨自己的不遇。

〔二〕 崒：高竣貌。森爽：陰森爽豁。烟綿：綿延不斷。萋萋：草長茂盛貌。

〔三〕 公子句：公子，指楊長史。《長安志》：“樂遊原居京城之最高，四望寬敞，京城之内，俯視如掌。”秦川：長安正南有秦嶺，嶺下爲八百里關中平川，稱秦川。平如掌，形容居高俯視，秦川在目。

〔四〕 長生木：木名。晉嵇含有《長生木賦》。傳說用長生木瓢酌酒，飲之可以延年。用長生木雕的瓢酌酒，以示坦直不拘禮節。更調句：酒後乘馬漫行，盡情遊賞曲江諸勝。

〔五〕 芙蓉園：在曲江西南、樂遊園西，張禮《游城南記》謂即唐之南苑。李肇《國史補》云即秦之宜春苑。園内有池，名芙蓉池。夾城：即複道。唐玄宗喜遊樂，爲避耳目計，於開元二十年，自大明宫沿長安城東城牆築夾城，經興慶宫、春明門、延興門，至長安城東南角的曲江、芙蓉園。仗：即儀仗。兩句形容玄宗和宫人貴戚通過夾城時，車馬儀仗宛如白日雷霆。自此以下六句實爲感慨時事。浦起龍云：“是時諸楊專寵，宫禁蕩軼，輿馬塡塞，幄幕雲布。讀此如目擊矣。”

〔六〕 閶闔：天門。《楚辭·離騷》：“倚閶闔而望予”。此處指宫城正門。詄蕩蕩：開闊清朗。《漢書·禮樂志》：“天門開，詄蕩蕩。”顔師古注引如淳曰：“詄蕩蕩，天體堅清之狀也。”曲江：一名曲江池，在今陝西省長安縣東南十里，本來是秦之隑州，漢武帝因秦宜春苑故址鑿而廣之，水流曲折，故名曲江。唐開元中更加疏鑿。池邊有紫雲樓、芙蓉園、杏園、慈恩寺、樂遊園等名勝，花卉環植，煙水明媚。春秋佳日，遊客如雲。翠幕：宴會時所設的華美帳幕。排銀牓：排列着銀製的牌匾。牓所以標示某家在此遊宴。排，形容遊宴的豪家之多。《開元天寶遺事》：“長安貴家子弟，每至春時，遊宴供帳于園圃中，隨行載以油幕。”又：“都人士女每至正月半後，各乘車跨馬，供帳于園圃或郊野中，爲探春之宴。”

〔七〕 拂水二句：寫宴會中舞袖起伏如水波翻動，歌聲清切似緣雲直上。《開元天寶遺事》：楊國忠一門，“每春遊之際，以大車結彩帛爲樓，載女樂數十人，自私第聲樂前引，出遊園苑中。”

〔八〕 却憶二句：謂今日與昔日遊宴情緒大别。杜甫去年獻《鵰賦》，不報，貧困無以爲生；賣藥都市，寄食朋友以度日。故雖在歡筵席上，亦自傷落拓，未醉先悲。

〔九〕 那抛得：擺脱不了。句意爲歲月催人，無可奈何！百罰：極言罰酒之多。不辭，暗喻求醉以忘憂之意。

〔一〇〕 聖朝：指玄宗朝。賤士，醜：均杜甫自謙之稱。杜甫此時已進獻《三大禮賦》，玄宗命待制集賢院候用，故云。一物：猶一民，杜甫自指。梁武帝《報侯景書》：“朕爲萬乘之主，豈可失信于一物。”杜甫《朝享太廟賦》：“恐一物之失所”。

〔一一〕 無歸處：杜甫此時正待制候用，未得官職。蒼茫：凄涼冷落，此處有慷慨悲涼之意。