三十三

第二天涅赫柳多夫睡醒过来，头一个感觉就是体会到他遭到了一件什么事。他甚至还没想起究竟是什么事，就已经知道那是一件又重大又好的事。“卡秋莎，审判。”对，不但要停止说谎，还要完全说真话才行。说来也凑巧得惊人，就在这天早晨，首席贵族的妻子玛丽亚·瓦西里耶夫娜的信终于来了，这正是涅赫柳多夫已经盼望很久而目前特别需要的一封信。她给了他充分的自由，祝愿他计划中的婚姻美满。

“婚姻！”他讥刺地说，“我现在离着这种事多么远啊！”

他想起昨天他有意把所有的事情都对她的丈夫说穿，向他认错，表示他愿意完全听凭他发落。然而今天早晨，这件事在他眼里就不像昨天那么轻而易举了。“再者，既然这个人不知道这件事，那又何必硬要给他添点不幸呢？要是他问起这件事，好，我就告诉他。特意去对他说吗？不，这是大可不必的。”

对米西一五一十地说出真话来，到今天早晨也显得同样困难了。那种话也是不便于启齿的，说出来就会得罪她。有的事，如同世俗方面的许多事情一样，不得不心照不宣。这天早晨他只决定了一件事：他以后不到他们家里去了，要是他们问起他，他就说实话。

不过另一方面，对卡秋莎，却没有什么话必须瞒住不说。

“我要到监狱里去，把事情都告诉她，请求她宽恕我。如果必要，对了，如果必要的话，我就索性跟她结婚。”他想。

在这天早晨，这种为了道德方面的圆满而不惜牺牲一切跟她结婚的想法，特别使他感动。^[69]

他已经很久没有这样精力旺盛地迎接一天的生活了。他看到阿格拉费娜·彼得罗夫娜走进房间里来见他，就立刻带着连他自己也意想不到的果断心情声明说，今后他不再需要这个住宅，也不再需要她服侍了。本来他们相互之间有一种默契：他留下这个租金昂贵的大住宅原是供结婚用的。于是，退掉这个住宅就有了特别的含意。阿格拉费娜·彼得罗夫娜惊讶地瞅着他。

“我很感激您，阿格拉费娜·彼得罗夫娜，您为我操过那么多的心。不过现在我不需要这么大的住宅和所有的仆人了。要是您乐于帮我的忙，那就请您费心清理这些东西，暂时把它们收藏起来，就像我母亲生前常做的那样。娜塔莎会来的，她会处理这些东西。”（娜塔莎是涅赫柳多夫的姐姐。）

阿格拉费娜·彼得罗夫娜摇摇头。

“怎么能清理这些东西呢？要知道这些东西都是要用的。”她说。

“不，用不着了，阿格拉费娜·彼得罗夫娜，肯定用不着了，”涅赫柳多夫说，回答她摇头所表达的意思，“劳驾，请您也告诉科尔涅伊一声，就说我多给他两个月的工钱，以后我不用他了。”

“您不应当这样做，德米特里·伊万诺维奇，”她说，“喏，您也许会到国外去，不过您以后还是需要一个住处的。”

“您想的不对，阿格拉费娜·彼得罗夫娜。我不是要到国外去。要是我真的出外，那也完全是到另外的一个地方去。”

他忽然涨得满脸通红。

“对，应当告诉她，”他暗想，“用不着避讳，应当把这件事原原本本告诉一切人才对。”

“昨天我遇到一件很奇怪、很重大的事情。您记得我姑姑玛丽亚·伊万诺夫娜家里的卡秋莎吗？”

“怎么不记得，我还教她做过针线活呢。”

“喏，这个卡秋莎昨天在法庭上受审，我正好做陪审员。”

“哎呀，我的上帝，多么可怜啊！”阿格拉费娜·彼得罗夫娜说，“她是犯了什么罪受到审判的？”

“杀人罪。这都是我干出来的。”

“可是这怎么会是您干出来的呢？您这话说得太奇怪了。”阿格拉费娜·彼得罗夫娜说，她那对苍老的眼睛里燃起了调皮的火星。

她知道卡秋莎的那件事。

“是的，我就是这一切的起因。就因为这件事，我才改变了我的全盘计划。”

“可是这件事能使您发生什么变化呢？”阿格拉费娜·彼得罗夫娜忍住了微笑，说。

“发生了这样的变化：既然我是促使她走上这条路的原因，我就得尽我的力量去帮助她。”

“这是您的一片好心，不过在这方面您并没有什么了不得的过错。这种事人人都做过，要是用冷静的头脑想一想的话，这件事也就平平淡淡，忘掉，人就生活下去了，”阿格拉费娜·彼得罗夫娜严厉而且严肃地说，“您用不着把罪名都揽在自己身上。我早就听说她走上了邪路，这能怪谁呢？”

“这要怪我。所以我才打算纠正这个局面。”

“哦，这可是很难纠正的。”

“那就是我的事了。不过，如果您在顾虑您自己，那么，按我母亲的意思……”

“我没有考虑我自己。去世的夫人待我恩德不浅，我如今再也不希望什么别的了。丽赞卡在叫我去（丽赞卡是她的一个已经出嫁的侄女），等这儿用不着我的时候，我就去找她。只是您不该把这件事看得太认真，人人都有过这种事的。”

“哦，我不那么想。不过，我还是托付您，帮着我把这个住宅退掉，把东西收藏起来。请您别生我的气。我很感激您的种种好处，很感激。”

说来奇怪，自从涅赫柳多夫明白他自己的恶劣、憎恶他自己的时候起，他就不再憎恶别人了。正好相反，他对阿格拉费娜·彼得罗夫娜也罢，对科尔涅伊也罢，都生出了亲切尊敬的感情。他本来也想对科尔涅伊坦白地说出他自己的过错，然而科尔涅伊的神态那么庄重恭顺，弄得他下不了决心这样做。

到法院去的路上，涅赫柳多夫坐着平时常坐的那辆街头马车，走过平时常走的那些街道，可是他对自己感到惊讶，他深切地体会到今天他自己已经完全换成另外一个人了。

同米西结婚，这在昨天还显得合乎他的心意，今天在他看来却完全不可能了。昨天他是这样理解他的局面的，认为毫无疑义，她嫁给他就会幸福。今天他却感到他非但不配跟她结婚，而且不配跟她亲近。“只要她知道我是一个什么样的人，她就无论如何也不会跟我来往。我却还暗自责怪她不该对那位先生卖弄风情呢。不行，即使她现在要嫁给我，可是既然我知道那个女人关在这儿的监狱里，明天或者后天就要随同大批犯人到做苦工的地方去，那么姑且不谈我会不会幸福，难道我会心安吗？那个人，被我毁掉的女人，就要动身做苦工去了，我呢，却在这儿接受人们的祝贺，带着年轻的妻子一块儿出门拜客。或者，我去开会，跟那个首席贵族，那个遭到我和他的妻子无耻欺骗的人一块儿在会议上点票，计算提付表决的地方自治局监督学校的决议案等等有多少人赞成，多少人反对，事后又去约他的妻子幽会（多么卑鄙啊！）。或者，我继续画那幅画，而那幅画分明永远也不会完成，因为我不应当干这种无聊的事，而且现在我也根本不能做这种事了。”他对自己说，不住地为他感到的内心变化暗自高兴。

“首先，”他想，“现在我要去见律师，问明白他的决定，然后……然后到监狱里去看她，看昨天的那个女犯人，把我心里的话统统讲给她听。”

他刚刚想象他怎样跟她见面，怎样把心里的话统统讲给她听，怎样对她认罪，怎样对她说明他为了赎罪要做一切所能做的事，甚至跟她结婚，马上就有一种特别喜悦的心情抓住他，泪水就涌到他的眼眶里来了。