亲爱的吉蒂：

不到一个钟头，失望随着喜悦而来，而且超过了喜悦。土耳其并未参战，该国部长只是谈到即将放弃中立。达姆广场^[23]上的一名报贩大声叫喊：“土耳其站在英国一边！”于是他手上的报纸就被一抢而光，这个令人高兴的谣言也传到我们耳中。

一千盾的纸币宣布作废。这对所有黑市商人等这一类人是个巨大的打击，而对其他的黑钱持有者或藏匿者更是个巨大的打击。如要兑换一张一千盾的钞票，就得说明其来源。不过还可以用它来缴纳税款，但也只是到下周为止。五百盾的纸币也同时停止使用。吉斯公司还有些一千盾的黑钱，他们用它预缴了一段时间的税款，这样做全都是合法的。

杜赛尔弄到了一台脚踏钻，可能不久我就得做个彻底的检查了。

杜赛尔根本不遵守藏匿规则。他不但给他妻子写信，也频繁地和形形色色的其他人通信，并让我们后屋的荷兰语老师玛戈特修改这些信。父亲严格禁止他继续这么做。玛戈特停止为他改信了，但是我个人认为他不久又会开始写的。

全体日耳曼人的领袖去慰问伤兵。听起来挺惨的。他们的问答大致这样：

“我叫海因里希·舍佩尔！”

“在什么地方受伤？”

“斯大林格勒！”

“何处受伤？”

“两脚冻坏，左臂关节骨折。”

电台把这场可怕的傀儡戏原原本本向我们广播。它几乎给人一种印象，伤兵似乎为负伤而自豪，伤愈多愈好！有一个伤兵因为能和领袖握一下手（如果他还有一只手）就感动得几乎说不出话来。

我把杜赛尔的香皂掉在地上，又踩了一脚，现在整块全踩扁了。我已求父亲赔偿他的损失，因为杜赛尔每月只得到一块肥皂。

安妮

1943年3月25日　星期四