亲爱的吉蒂：

我谨向你介绍：弗兰克妈妈是儿童的先锋！给青少年额外的黄油，当代青年的问题——无论什么问题，妈妈都为年轻人说话，经过激烈的争论，她几乎都能如愿。

一瓶卤舌坏了。莫希和莫菲享受了一顿大餐。

你还不认得莫菲。其实在我们来此藏匿之前它就已在公司里了。现在它是库房和办公室的猫，负责肃清仓库里的老鼠。它那带有政治色彩的名字^[21]也容易解释。过去公司养了两只猫，一只看守库房，一只看守阁楼。每当这两只猫狭路相逢，总要发生一场恶斗。先进攻的总是库房猫，但是阁楼猫最后老是取得胜利。跟政治上的情况一模一样。于是，库房猫被称为德国佬或“莫菲”，阁楼猫被称为英国佬或“托米”。托米后来被送走了，现在我们每次下楼，使我们大家开心的是莫菲。

我们吃好多赤豆和白豆，吃得我已无法再看它们一眼。只要一想到就会恶心。

现在晚上已吃不到面包了。

爸爸刚才说他心情不好。他的眼神又是这么忧伤，可怜的人儿！

伊娜·布迪-巴克尔^[22]的《叩门声》使我简直入迷。这是一部家庭小说，写得非常出色。只有关于战争、作家或妇女解放的部分不怎么样。老实说，这些我也不大感兴趣。

德国遭到严重空袭。

范丹先生情绪低落。原因：香烟短缺。

关于现在是否要开始吃罐头的问题，讨论结果是我们的意见占上风。

除了滑雪靴以外，我已没有一双鞋能穿了，可是在屋子里穿滑雪靴很不方便。一双花了6.5盾买来的草凉鞋我只穿了一个星期就坏了。也许米普能在黑市上搞到鞋来。

现在我还得给爸爸理发。皮姆声称战后也决不要别人给他理发了，因为我理得很好。但愿我不要老是剪着他的耳朵！

安妮

1943年3月18日　星期四

最亲爱的吉蒂：

土耳其参战了！激动人心。迫不及待地等着新闻广播。

1943年3月19日　星期五