亲爱的吉蒂：

昨天晚上电线短路，此外枪炮声响个不停。我还没有习惯于枪炮声和飞机声，听到总是很害怕，几乎每天晚上都要钻到爸爸床上去寻求安慰。也许这太孩子气啦，可你来试试看！炮声隆隆，连自己讲的话都听不见。贝弗布洛克太太这位宿命论者都快要哭了，用极其惴惴不安的声音说：“啊，太难受了！啊，枪炮声真大！”其实她的意思是：“吓死我了！”

点上蜡烛，我觉得不像在黑暗中那么糟。我打哆嗦，就像发高烧一样，恳求爸爸再把蜡烛点上。他不容请求，屋里仍然是一片黑暗。突然响起了机枪的嗒嗒声，这可比大炮还要厉害十倍。母亲跳下床去，也顾不得父亲很生气，把蜡烛点上。对他的咕哝，她回答很果断：“安妮又不是一个老兵！就这样吧！”

我是否告诉过你范丹太太还害怕什么？我想没有。为了让你了解后屋的一切奇事，你也应当知道此事。一天夜里，她听到阁楼上有小偷。她听到脚步声很响，吓坏了，赶忙把她丈夫喊醒。就在这时，小偷和声音消失了，范丹先生听到的只是这位宿命论者害怕的心跳声。“啊，普蒂（范丹先生的昵称），他们一定把香肠和豆子都偷走啦。还有彼得！啊，彼得是不是还躺在他的床上？”

“彼得他们肯定是偷不走的。别怕，让我睡觉吧！”

可是这已办不到。范丹太太怕得再也睡不着了。

过了几个晚上，楼上全家又被一种古怪的声音吵醒。彼得拿了手电筒走上阁楼，咕噜咕噜，是什么东西跑走了？一大群老鼠！我们知道这些小偷是谁之后就让莫希睡到阁楼上去。从此以后，那些不速之客就再也不光顾了，至少夜里不来了。

几天前的一个傍晚，彼得到顶楼上去取几张旧报纸（那时才七点半钟，天还没有黑）。下楼时他必须用手攀紧活板门才能爬下梯子。

他看也不看就把手放上去……他吓得疼得差点摔下楼梯。原来他把手放到一只老鼠身上，那只老鼠在他的手臂上狠狠咬了一口。他下来时脸白得像一张纸，膝盖直抖，睡衣上沾满血。这也难怪，摸到一只大老鼠，并不是很愉快的事，再来上这么一口，真可怕！

安妮

1943年3月12日　星期五