亲爱的吉蒂：

昨天是彼得的生日，他十六岁了。我八点就上楼去，和彼得一起看他收到的礼物。他得到不少好礼物，其中有一套大富翁游戏、一把剃须刀和一个打火机。倒不是因为他抽烟抽得多，而是因为打火机的样子时髦。

最大的惊喜来自范丹先生，一点钟的时候他带来一个消息：英国人已在突尼斯、卡萨布兰卡、阿尔及尔和奥兰登陆。

“这是结束的开始。”大家都说。

可是那位在英国大概也听到这种说法的英国首相丘吉尔却说：“这次登陆是重要的一步，但是不要以为这是结束的开始。我宁愿说，它是开始的结束。”

你看出这有什么区别吗？不过，人们有理由乐观。德国人包围俄国城市斯大林格勒已有三个月了，还没有能把它攻下。

我还是也应该对你说说我们的食物供应情况。（你要知道，楼上的人都是地地道道的馋嘴！）

向我们供应面包的面包师是克莱曼的朋友，为人很好。面包当然不像以前在家时那么多，但是也足够了。食物配给证是黑市上买来的，它的价格不断上涨，已经从27盾涨到33盾。花这么多钱买来的不过是一张印了字的纸片！

除了几百个罐头，我们还储存了一些可长久保存的东西。我们买了270磅豆子。不仅是给我们，办公室也包括在内。这一袋袋豆子挂在秘密入口后面的小过道里。由于分量太重，袋子上有一些接缝开绽了，因此我们决定把这批过冬用的食品放到阁楼上去，由彼得来扛。一共是六袋，五袋已经安然无恙地运上了楼。彼得在搬第六袋的时候，袋子开绽了，褐色豆子就像下雨，不，就像下雹子一样从空中和楼梯上飞滚下来。袋子里大约有50磅豆子，那声音震耳欲聋！楼下的人以为这座老房子塌了，正在往他们头上砸去。彼得大吃一惊，可是当他看到我站在楼梯下面，像褐色海洋里的孤岛，豆子最后堆到我的脚踝骨的时候，他就忍不住哈哈大笑起来。我们赶紧去捡豆子，可是豆粒又小又滑，滚到所有可能的和不可能的角落和洞眼里。现在每次有人上楼，都还能捡到满满一把豆子，交给范丹太太。

我差点忘记说了：父亲的病已经好了！

安妮

又及：方才听收音机广播，阿尔及尔已失守。摩洛哥、卡萨布兰卡和奥兰已经在英军手里。现在还等着突尼斯。

1942年11月10日　星期二