亲爱的吉蒂：

藏匿者会经历奇怪的事情！由于我们没有浴缸，我们就用洗衣桶洗澡，由于办公室（我指的是下面的整个一层楼）有热水，我们七人就轮流利用这一有利条件。由于我们性格各不相同，有的人比别人更怕羞，因此每个家庭成员都另找地方洗澡。彼得在厨房里洗，虽然厨房有一扇玻璃门。他打算洗澡时就向每一个人打招呼，请大家在这半小时之内不要经过厨房。他认为这项措施就够了。范丹先生在楼上洗。他认为自己房间安全，费些事把热水提上楼不算什么。范丹太太到现在还没有洗过澡，她要看看哪个地方最好。父亲在私人办公室里洗，妈妈在厨房炉子挡板后面洗，玛戈特和我选中了前面的办公室做浴场。那儿每到星期六下午就拉上窗帘，我们就摸黑洗澡，一人洗的时候，另一人就从窗帘之间的一条隙缝向窗外看那些滑稽的人。

星期三水工来把楼下办公室厕所里的水管移到过道里，以防冬天天气严寒时管道冻住。水工上门对我们来说，完全不是什么愉快的事。不仅仅因为白天不能用水，我们当然也不能上厕所。

我告诉你我们想什么办法来渡过难关，也许很不文雅。不过我并不耻于谈这类事情。父亲和我在我们开始藏匿时就准备了一个临时凑成的便壶，也就是说，我们由于没有壶而牺牲了一个密封大口玻璃瓶。水工上门时我们把这些瓶子放到房间里，白天就用它存放我们的排泄物。我觉得这倒远不如整天都得静静坐着不许说话那样恶心。你根本无法想象，这对嘎嘎嘎小姐有多困难。平常我们就只能低声细语，可是根本就不许说一句话，不能走动，更是难熬十倍。我的屁股坐了三天后给压扁了，变得很僵硬还疼。晚上做体操管用。

安妮

1942年10月1日　星期四

最亲爱的吉蒂：

昨天我吓坏了。八点的时候，门铃突然大声地响起来。我当然以为有人来了……你大概可以猜到是谁。可是大家全都认为一定是街头的游荡少年或邮差，我才安下心来。

现在这里白天很安静。有一个小个子犹太药剂师和化学师列文森先生在厨房里为库格勒先生工作。这座楼房的情况他很熟悉，因此我们老是怕他会想起到从前的实验室来。我们像小老鼠一样一动也不动。三个月前谁会想到，一刻也闲不了的安妮必须一连静坐几个小时，而且居然也能做到？

9月29日是范丹太太的生日。虽说没有举行隆重庆祝，但她还是收到了鲜花和小礼物，还有一顿美餐。她先生送了她麝香石竹，看来这是家庭的传统。

我还要简短地谈一下范丹太太。她向爸爸卖弄风情，叫我老是生气。她摸他的脸和头发，把裙子撩得很高，说些自以为风趣的事，想吸引皮姆注意。幸好皮姆觉得她既不漂亮也不可爱，因此对她的调情没有反应。不过你知道，这使我很吃醋，无法忍受。母亲对范丹先生也没有这样呀。这话我也当面对她说过。

彼得有时很滑稽。我们有一个能使大家开心的共同爱好：化装。他穿上他母亲的一件很瘦的连衣裙，头上戴着一顶女帽。我穿上他的西服，戴上他的帽子。大人们笑得前仰后合，我们的开心也不亚于他们。

贝普在百货公司给玛戈特和我买了新裙子。料子很差，像是装土豆用的粗麻袋。这样一种各家商店从前都不敢卖的货色，现在竟分别要7.75盾和24盾。质量差而且价钱很贵。

此外还有一个很好的消息：贝普给玛戈特、彼得和我订了一套速记课本。你会看到，明年我们就是顶呱呱的速记员了。反正我认为掌握这种密码是很有用的。

我的（左手）食指疼得要死，因此不能熨衣服，多幸运！

范丹先生宁可要我吃饭时坐在他旁边，他认为玛戈特现在吃得少了。好啊，我觉得这样一种变化挺不错。园子里老是有一只小黑猫跑来跑去。这使我想起我的莫奇，啊，我的心肝！

妈妈老是挑刺儿，尤其在餐桌上。也因为如此，换位子也不坏。现在轮到玛戈特受气了，或者更好地说，玛戈特不会受气，因为妈妈对她不会冷嘲热讽，这个模范孩子！现在我老用“模范孩子”来取笑她，她受不了。或许她会改掉，也到了非改不可的时候了。

在这拉拉杂杂的报道的最后，还有一个特别滑稽的笑话，那是范丹先生说的：

什么东西咔嚓九百九十九下并啪嗒一下？

那是一条有一只脚畸形的千足虫！

再见！

安妮

1942年10月3日　星期六

最亲爱的吉蒂：

昨天他们都取笑我，因为我和范丹先生一起躺在床上。“这么早就……真丢人！”等等。当然是蠢话。我是决不会愿意跟范丹先生睡觉的，当然指的是大家所说的那种事。

昨天又发生了一次冲突。母亲装腔作势，向爸爸罗列了我的全部罪过，并放声大哭起来。我当然也哭了，我本来就已经头疼得要命。我终于对爸爸说，我更爱“他”胜过爱母亲。皮姆说这也是会变的，可是我不相信。我现在真受不了母亲，我必须使劲克制自己，才能不老向她发脾气而保持平静。我恨不得给她一记耳光。我不知道我怎么会这样讨厌她。爸爸说我应该在她不舒服或头疼的时候主动帮她。可是我不会这样做，因为我不爱她，就不会感觉到这一点。我也可以想象母亲会死，却无法忍受爸爸会死。我这是很卑鄙的，可我的感受就是如此。我希望母亲永远不会看到这些和其他一切。

最近我获准可以多看几本成人看的书了。我正在读尼科·范舒赫特伦的《夏娃的少女时代》^[12]。我觉得这本书和写给少女看的书没有多大区别。夏娃以为小孩就像苹果一样是长在树上的，成熟后鹳鸟将他们从树上摘下来送给母亲们。但是，她朋友的猫生小猫时，小猫是从那只猫的身体里出来的。于是夏娃就想，猫跟鸡一模一样是先下蛋，然后再把它们孵出来。母亲们生孩子，也要在几天前到卧室去下个蛋，然后再把蛋孵出来。孩子出来后，母亲们还因为蹲久而有点虚弱。如今夏娃也想要个孩子。她拿来一条羊毛围巾铺在地上，要让蛋落在那上面。然后她蹲下使劲开始咯咯叫，可是没有蛋出来。她蹲了好久，终于有东西出来了，但不是蛋，而是一根香肠。夏娃感到很难为情。她以为自己有病。真逗，是吗？《夏娃的少女时代》还写到女人在街上出卖肉体，换取一大笔钱。我要是在这样一个男人面前，一定会羞得无地自容。另外，书里也提到夏娃来例假了。我多么希望来例假呀，那样，我至少就长大了。

爸爸又在嘟嘟囔囔，吓唬我要夺走我的日记。啊，多可怕！今后我要把它藏起来！

安妮·弗兰克

1942年10月7日　星期三

现在我假想……

我到瑞士去。爸爸和我同睡一房，男孩^[13]的房间成为我的房间，我在那里接待客人。他们想令我惊喜，给我买了新家具：茶几、书桌、靠背椅、长沙发，简直棒极了。过了几天，爸爸给我150盾——当然是换算过的，但我还是说盾——让我去买我认为需要的一切东西。（以后每星期我会得到一盾，愿意买什么就买什么。）我和伯恩德出门，买了以下物件：

3件夏季衬衫　每件0.50=1.50

3条夏季便裤　每条0.50=1.50

3件冬季衬衫　每件0.75=2.25

3条冬季长裤　每条0.75=2.25

2条衬裙　每条0.50=1.00

2件胸罩（最小号）　每件0.50=1.00

5套睡衣　每套1.00=5.00

1件夏袍　每件2.50=2.50

1件冬袍　每件3.00=3.00

2件短睡衣　每件0.75=1.50

1个小枕头　每个1.00=1.00

1双夏季拖鞋　每双1.00=1.00

1双冬季拖鞋　每双1.50=1.50

1双夏鞋（上学穿）　每双1.50=1.50

1双夏鞋（时髦型）　每双2.00=2.00

1双冬鞋（上学穿）　每双2.50=2.50

1双冬鞋（时髦型）　每双3.00=3.00

2条围裙　每条0.50=1.00

25条手帕　每条0.05=1.25

4双丝袜　每双0.75=3.00

4双齐膝长筒袜　每双0.50=2.00

4双短袜　每双0.25=1.00

2双厚短袜　每双1.00=2.00

3团白毛线（织裤子、帽子）=1.50

3团蓝毛线（织毛衣、裙子）=1.50

3团彩色毛线（织帽子、围巾）=1.50

围巾、皮带、领子、纽扣=1.25

外加2件校服（夏季）、2件校服（冬季）、2件好的连衣裙（夏季）、2件好的连衣裙（冬季）、1条夏裙、1条好的冬裙（夏季）、1条上学穿的冬裙、1件雨衣、1件夏季外衣、1件冬季外衣、2顶有边帽、2顶无边帽。

共计108盾。

两个手提包、一套滑冰装、一双冰鞋、一个盒子（内装香粉、润肤膏、粉底霜、洁肤膏、防晒油、药棉、急救包、口红、唇膏、眉笔、浴盐、爽身粉、科隆香水、肥皂、粉扑）。

再加四件毛衣，每件1.50，四件衬衣，每件1.00，杂项，每项10.00，以及书本、礼品，每项4.50。

安妮

1942年10月9日　星期五