亲爱的吉蒂：

父亲有位老朋友，叫德列赫先生，他七十岁，耳聋得厉害，又病又穷。他身边有个累赘的附属品，一个比他小二十七岁的女人，也穷，可是戴满真真假假的手镯和戒指，都是从前生活富裕的日子里留下来的。这位德列赫先生给父亲添了不少麻烦，我总是很钦佩父亲有极大的耐心在电话上和这位可怜的老先生交谈。我们还在家里的时候，母亲常建议父亲在电话机前面放一台留声机，让它每三分钟说一句“是，德列赫先生”和“不，德列赫先生”，因为这位老人反正对父亲的详细回答一句也听不懂。

今天德列赫先生打电话到办公室，问库格勒先生能不能上他家去一趟。库格勒先生不想去，想让米普去。米普打电话回绝了。之后德列赫太太打了三次电话。由于米普声称整个下午都不在，所以她只好在接电话时假装贝普的声音。楼下办公室里，还有这儿楼上，大伙都乐坏了。现在每当电话响起，贝普就说：“德列赫太太！”接着米普就会马上笑起来，不礼貌地咯咯地笑着向大家通报情况。

的确，这样一个奇特的公司不会再有了！经理们和女职员一起寻开心找乐子！

有时我晚上去找范丹家聊聊天。我们吃糖汁“樟脑饼干”（饼干盒放在有樟脑球的衣柜里），聊得很开心。近来常谈彼得。我说彼得常常摸我的脸蛋儿，我不喜欢这样。他们以做父母的地道方式问我是否有可能有点喜欢彼得，他肯定很喜欢我。我心里想“啊，行！”，嘴上却说：“哦，不！”你想象一下！接着我说，彼得有点笨手笨脚。我认为他害羞。所有还没有同女孩子常来往的男孩都是这样。

我确实得说，后屋藏匿委员会（男士部）非常有创意。你听一听，他们现在又想出了什么花招！布洛克斯先生是奥培克塔公司的代理人，秘密地替我们藏了一些东西。他们想叫他得到我们的一个消息！他们给奥培克塔公司在西兰-法兰德斯的一个顾客写了一封询问信，请他填一张表并用随信附上的信封寄回。信封上的地址是爸爸亲笔写的。等这封信回来后，就取出那个顾客的回信，把爸爸写的一封信放进去。这样，布洛克斯就会得到父亲的音讯而不会被怀疑。他们之所以偏偏选择西兰，因为那里靠近比利时边界，信件易于偷运过境。此外，没有特别许可证，谁也不准到那里去，而像布洛克斯这样的普通人是拿不到这种许可证的。

父亲昨天晚上又演了一出戏。他困得要死，便跌跌撞撞地上了床。他说脚冷，我就把我的套袜给他穿上。可是，过了五分钟，这双套袜就丢在他的床前。后来他不要灯光，就把头钻到被窝里。灯关掉后，他小心翼翼地伸出头来，样子十分滑稽。后来我们谈到彼得叫玛戈特阿姨，突然爸爸的声音从被窝里冒出来：“爱喝咖啡的阿姨。”

猫咪莫希对我越来越好，可我还是有点怕。

安妮

1942年9月27日　星期日