亲爱的吉蒂：

我噜里噜苏地描写我们的住处，十有八九已使你感到相当无聊了，不过我认为你还是应当知道我所去的地方！至于我是怎么去的，你从以后的信中便可得知。

现在接着讲，因为我还没有讲完，这你知道。我们到达普林森运河街263号后，米普立即领我们穿过那条长长的过道，登上木头楼梯，直接上楼进入后屋。她关上门走了，把我们留在里面。玛戈特骑车早就到了，正在等我们。

我们的起居室和所有其他房间都堆满东西，乱得无法形容。过去几个月送到公司里来的所有纸箱都堆放在地上和床上。那间小屋子一直到天花板都塞满床上用品。晚上我们想要在铺得整整齐齐的床上睡觉，就得马上动手清理。妈妈和玛戈特动弹不了。她们躺在光秃秃的床上，又乏又累，难受得要死。爸爸和我，我们家这两个清洁工，马上干起来。

我们一整天忙着打开箱子，把东西放进柜子，敲敲打打，忙忙碌碌，一直到晚上筋疲力尽地倒在干净的床上。我们一整天没有吃过一口热饭，可是我们并不在意。母亲和玛戈特过于劳累和紧张得吃不下，父亲和我则太忙。

星期二早晨我们继续干星期一没做完的事。贝普和米普拿我们的食物配给券去采购，父亲修补不完善的遮蔽设备，我们擦洗厨房的地板，又从早忙到晚。一直到星期三，我根本就没有时间来思考我生活中的这一巨大变化。后来我从我们到后屋以来才第一次有机会告诉你这些事，同时弄明白我究竟发生了什么事，以及今后还会发生什么。

安妮

1942年7月11日　星期六