致六岁的H.C.[1]

你！你的幻想来自遥远的地方，

你用词语编织了一件虚幻的华服；

你以清风般的举动，自发地歌唱，

巧妙地表达无以言表的思绪。

你这仙子般的航行者！

你漂浮在水上，那水如此明澈，

看起来就仿佛你的小舟，

泊在空气中，而不是尘世的水流，

悬浮在天空般明净的清溪，

天与地在溪水中融为一体。

幸福的幻象，快乐的孩童！

你是如此雅致而率性；

想到你，我生出许多疑惧，

未来有怎样的命运等待着你。

我想到痛苦有时会是你的客人，

它反客为主，役使你的善意；

哀恸，那焦灼的恋人！它不肯安宁，

除非它坐的地方能触摸到你。

唉，忙碌不休的愚妄，

唉，虚空的无端的忧伤！

大自然要么干脆将你的人生中断，

或者延长你快乐的时间，

赋予你一个独有的特权，

在成年的羊群中保持羔羊的心。

与你何干？悲哀，

或者明天的伤害？

你是一颗露珠，属于晨曦，

注定不推推挤挤，受到恶意的震惊，

也不会被拖曳在污浊的大地；

你如一颗活的宝石，它光芒闪耀，

然后并无任何征兆，

一碰到不公不义，它毫不相争，

刹那间从生命里消失了影踪。

---

[1] 约作于一八〇二年三月至六月。韵脚格式：主要为双行体。H.C.：指哈特利·柯尔律治（Hartley Coleridge），柯尔律治的长子。