麻雀的巢[1]

看，五枚泛青的鸟蛋闪着光！

我很少见过比这更美的景象；

这单纯的场景，比它更欢乐，

更令人愉快的，不会很多。

我吃了一惊，仿佛看见

那家和隐蔽的床榻，

是麻雀居住在里面，

就在我父亲的房子旁边；

妹妹埃米琳和我，晴天雨天，[2]

　　都一起去看它。

她看着那鸟巢，仿佛害怕它，

满心期待，又不敢靠近它；

她有如此的心，当时她只是

人们中一个言语絮絮的孩子。

我后来岁月中的福泽，

在我童年时就与我同在，

她给了我眼睛，给了我耳朵，

谦卑的关怀，细腻的畏怯，

一颗心，从中涌出甜蜜的泪波，

　　还有爱，沉思，欢快。

---

[1] 约作于一八〇二年三月至四月。每段韵脚格式：aabbcdcccd。

[2] 埃米琳（Emmeline）：指多萝西。