采坚果[1]

　　　　——那一天仿佛是

那种天堂一般不死的日子。

我从农舍门口兴冲冲出发，

肩膀上挎着一个包，手里拿着

采坚果的钩子，迈步走向

遥远的树林。我的形象颇为古怪，

我骄傲地穿着乞丐的那种衣服，

是在我节俭的房东太太的劝说[2]

和教导之下，专为此行而穿的。

我杂七杂八的装备！为了自如应付

山楂树、灌木丛、荆棘，其实，

我大可不必如此褴褛。在林中，

在没有道路的山岩上，我奋力前行。

最后我来到了一个可爱的角落，

那儿无人来过，并没有树枝折断，

带着枯叶低垂下来，那是不祥之兆，

遭到劫掠之兆。一株株榛子树

高大笔直，挂着串串乳白的榛子，

一块处女地！——我站了一会儿，

我呼吸着，压制着自己的心，

欢乐之情最喜这样；这克制很明智，

它给我一种快感；我不必怕对手，

我环顾这盛宴，有时坐在树下，

坐在花丛中，与花朵游戏。

那些人最懂我的心情，他们经过

令人疲倦的漫长等待，终于，

超乎所有期望的快乐蓦然降临。

——也许，在那幽荫的树叶下，

五个季节中，紫罗兰再次开放

又凋谢，而没有人看见它们；

一道道美好的溪流潺潺流淌，

永不止息，我看到了闪光的泡沫。

我把脸颊贴在一块苍绿的石头上，

那些石头生满苔藓，在浓荫下，

散卧在我四周，仿佛一群绵羊。

我听到了低语，轻诉的声音，

我当时处于那种甜蜜的心境，欢欣

乐于安享悠闲，因欢愉胜券在握，

心灵就奢侈地耽于不相干之物，

把自己的关怀挥霍给树桩，石头，

一无所有的空气。——然后我站起身，

把树枝树干咔嚓嚓扯到地面，

无情的破坏，那个幽深的

挂满榛子的角落，生着苍苔的绿荫，

被毁伤，被玷污，隐忍着交付出

它们安静的存在；除非我现在

把我目前的情感与过去混同，

即便当时，当我从那树荫转身离开，

满心欢喜，比富有的国王更加富有——

我已感到一种痛苦，当我看见

那些沉默的树，那低垂的天空。

亲爱的少女！当你在这些树下往来，

要怀着一颗温柔的心，以温柔的手

去触摸，——因为树林中有一种精魂。

---

[1] 作于一七九八年十月至十二月。素体。

[2] “房东太太”指安·泰森（Ann Tyson），华兹华斯在霍克斯黑德上学时住在她家中。