寿光侯

寿光侯者，汉章帝时人也。能劾百鬼众魅，令自缚见形。其乡人有妇为魅所病，侯为劾之，得大蛇数丈，死于门外，妇因以安。又有大树，树有精，人止其下者死，鸟过之亦坠。侯劾之，树盛夏枯落，有大蛇长七八丈，悬死树间。章帝闻之，征问，对曰：“有之。”帝曰：“殿下有怪，夜半后常有数人，绛衣披发，持火相随，岂能劾之？”侯曰：“此小怪，易消耳。”帝伪使三人为之。侯乃设法，三人登时仆地无气。帝惊曰：“非魅也，朕相试耳！”即使解之。

或云：汉武帝时，殿下有怪，常见朱衣披发相随，持烛而走。帝谓刘凭曰：“卿可除此否？”凭曰：“可。”乃以青符掷之，见数鬼倾地。帝惊曰：“以相试耳！”解之而苏。

【译文】

寿光侯是汉章帝时的人，能作法惩治百鬼众魅，使它们自缚现形。有个同乡人，妻子被鬼魅作怪生了病，寿光侯为他作法治妖，降伏了一条几丈长的大蛇死在门外，他妻子就平安了。又有一棵大树生了精怪，人只要在树下停留就死，鸟只要在树上飞过就掉下来。寿光侯作法治妖，那棵大树在盛夏就枯萎了，有一条七八丈的大蛇挂在枯死的树间。汉章帝听说，把他召来问有没有这事。回答说：“有。”汉章帝说：“这殿下有鬼怪，半夜以后，常有几个人穿着红衣，披头散发，举着火把，一个跟着一个。你难道能作法惩治它们吗？”寿光侯说：“这是小怪，很容易消灭的。”汉章帝叫三个人假装鬼怪，照那样做。寿光侯就作法，三个人登时倒地气绝。汉章帝吃惊地说：“他们不是妖魅，是我试试你罢了。”就叫他解了法术。

还有一说：汉武帝时，殿下有怪，常见穿红衣的人披头散发，一个跟着一个，手持烛火而走。汉武帝对刘凭说：“你能除掉它们吗？”刘凭说：“能。”就用一道青符掷过去，只见几个鬼怪就倒地了。汉武帝吃惊地说：“我不过试试你罢了。”刘凭解了法术，那些人方才苏醒过来。