蓟子训

蓟子训，不知所从来。东汉时，到洛阳，见公卿数十处，皆持斗酒片脯候之，曰：“远来无所有，示致微意。”坐上数百人，饮啖终日不尽。去后皆见白云起，从旦至暮。

时有百岁公说：“小儿时，见训卖药会稽市，颜色如此。”训不乐住洛，遂遁去。正始中，有人于长安东霸城，见与一老公共摩娑铜人，相谓曰：“适见铸此，已近五百岁矣。”见者呼之曰：“蓟先生，小住并行！”应之。视若迟徐，而走马不及。

【译文】

蓟子训，不知他从哪儿来。东汉时到洛阳，拜见几十个公卿，都只拿一斗酒、一片肉脯问好，说：“从远方来，没有什么东西，只表示一点儿小意思。”座上几百个人，喝酒吃肉，一整天也吃喝不尽。他走后，都看见白云顿起，从早到晚不散。

当时有个百岁老人说：“我还是小孩时，就看见蓟子训在会稽市上卖药，容貌也和现在一样。”蓟子训不喜欢在洛阳住，就隐遁而去。到魏正始年间，有人在长安东面的霸城，看见他与一个老翁一起抚摩铜人，互相说：“当初看见铸造这个铜人，已经将近五百年了。”看见他的人叫他说：“蓟先生停一停。”蓟子训和那个老人并排走着答应了一声。看他们走得很慢，可是飞马也追不上。