荡妇秋思赋

梁元帝

【题解】

题中“荡妇”两字，义本《古诗十九首》“昔为倡家女，今为荡子妇”，点出赋主的身份。要加说明的是，这里的“倡家女”是指歌舞乐妓，“荡子”是指出门在外的行客。因此“荡妇”是“荡子妇”的略称，并非一般理解的“放荡的妇人”。这点也可从赋的内容仅及“秋思”而不涉淫荡得到佐证。另外从赋有“君思出塞之歌”一句来看，她丈夫外出十年不归似乎事出有因，与普通的“薄情郎”、“游冶子”相去甚远。所以总体上说，此赋的主题与当时盛行的闺怨诗相类。

此赋的特点在于婉丽多情，以细腻传神的笔致写出一个孤守空房十年之久的女子，在又一个秋天到来时的种种哀怨和凄苦的内心感受。起语浅近却思致深惋，中段描述亦景亦情，刻画细致入微，逼肖思妇神情。末以春日可待、归期难望收结，落笔简净，寓意警策。至其通篇缠绵悱恻，更令人荡气回肠，掩卷叹息。以至许梿评语说“史称帝不好声色，颇有高名，观此婉丽多情，余未之信”。

荡子之别十年，倡妇之居自怜。登楼一望，唯见远树含烟〔1〕。平原如此，不知道路几千？天与水兮相逼〔2〕，山与云兮共色。山则苍苍入汉〔3〕，水则涓涓不测〔4〕。谁复堪见鸟飞，悲鸣只翼〔5〕！秋何月不清，月何秋不明？况乃倡楼荡妇，对此伤情！

【注释】

〔1〕远树含烟：谓远树为烟雾笼罩。谢朓《游东田》：“远树暧芊芊，生烟纷漠漠。”

〔2〕逼：接近。

〔3〕汉：天汉，银河。

〔4〕涓涓：水长流不息的样子。

〔5〕只翼：孤飞之鸟。

【今译】

出门的丈夫一别就是十年，妻子居家孤苦自怜。登上高楼纵目眺望，只见远处的树木烟雾弥漫。广阔的平原尚且如此，不知那崎岖的道路还有几千？天空与流水呵遥遥相接，山峦与云层呵茫茫一色。高山苍苍耸入银河，长水涓涓深远难测。谁又忍见飞翔的鸟儿，独自发出悲哀的呼唤！秋天哪夜月不萧瑟凄清，月在哪个秋天不团圆光明？况且青楼出身的浪子之妇，怎能不对此黯然伤情！

于时露萎庭蕙〔1〕，霜封阶砌。坐视带长〔2〕，转看腰细〔3〕。重以秋水文波〔4〕，秋云似罗。日黯黯而将暮〔5〕，风骚骚而渡河〔6〕。妾怨回文之锦〔7〕，君思出塞之歌〔8〕。相思相望，路远如何！鬓飘蓬而渐乱〔9〕，心怀愁而转叹。愁萦翠眉敛，啼多红粉漫〔10〕。

【注释】

〔1〕萎：使枯萎。蕙：一名薰草，一杆数花而香淡。

〔2〕带长：用《古诗十九首》“相去日以远，衣带日以缓”之意。

〔3〕腰细：形容瘦弱。

〔4〕重以：再加上。文波：泛起波纹。

〔5〕黯黯：光线昏暗的样子。

〔6〕骚骚：刮风的声响。

〔7〕回文之锦：晋苻坚时窦滔被远徙流沙，其妻苏惠织锦为《回文璇图诗》寄滔。诗宛转循环皆成诵，情词哀怆。事见《晋书·列女传》。

〔8〕出塞之歌：据《西京杂记》载，汉高祖曾令戚夫人歌《出塞》《归来》之曲。

〔9〕蓬：即蓬蒿，此形容鬓发散乱如随风飘飞的草。

〔10〕漫：散乱，零落。

【今译】

这时寒露已使庭前的蕙草枯萎，严霜布满了台阶石栏。坐着见身上的衣带越来越长，转身又看腰肢越变越细。再加上秋水泛起层层波纹，秋云惨淡轻薄得像丝罗。日光慢慢地暗下去天就要黑了，风却呼呼作响刮过河面。妾身正为回文之锦而哀怨欲绝，夫君也在想着《出塞》《归来》之歌。两地苦苦相思久久相望，眼前山高路远又能怎样！鬓发像蓬蒿渐渐散乱，心中怀着忧愁长吁短叹。愁苦萦绕在皱起的眉间，哭多了脸上的红粉泪痕斑斑。

已矣哉！秋风起兮秋叶飞，春花落兮春日晖〔1〕。春日迟迟犹可至〔2〕，客子行行终不归〔3〕。

【注释】

〔1〕晖：馀晖，落日时的残照。

〔2〕春日迟迟：语出《诗经·豳风·七月》。迟迟，形容日长。

〔3〕客子行行：语出《古诗十九首》：“行行重行行，与君生别离。”

【今译】

算了吧！秋风吹起呵秋叶纷飞，春花飘落呵春日馀晖。漫长的春日虽然还可以到来，作客他乡的人越走越远终不见归。