感恩多〔1〕

两条红粉泪〔2〕，多少香闺意。强攀桃李枝，敛愁眉。陌上莺啼蝶舞，柳花飞。柳花飞，愿得郎心，忆家还早归〔3〕。

【注释】

〔1〕感恩多：唐教坊曲名，宫调失传。用于词调首见于此。任半塘《教坊记笺订》引唐崔群玉《留别马使君》“唯有管弦知客意，分明吹出感恩多”等诗，谓“岂此曲原用诗体，后始有长短句欤？俟考”。有三十九、四十字两体。双调，平、仄韵转换，下片二、三为叠句。集收峤词本调二首。论者以为“二词情韵谐婉，纯以白描见长”（李冰若《栩庄漫记》）。

〔2〕红粉泪：带着脸上红粉的眼泪。

〔3〕忆家句：唐李白《蜀道难》：“锦城虽云乐，不如早还家。”

【译文】

两条带有红粉的眼泪，多少闺中委屈的情意。勉强手攀着桃李树枝，含愁双眉皱起。

田间道上娇莺啼彩蝶舞，柳树扬花飘飞。柳树扬花飘飞，希望你的心意不变，想家了盼望早早回归。

自从南浦别〔1〕，愁见丁香结〔2〕。近来情转深，忆鸳衾〔3〕。几度将书托烟雁，泪盈襟。泪盈襟，礼月求天〔4〕，愿君知我心。

【注释】

〔1〕南浦：见温庭筠《清平乐》（洛阳愁绝）注〔4〕。

〔2〕丁香结：丁香的花蕾。古人多用以喻愁思凝结。唐李商隐《代赠》之一：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”

〔3〕鸳衾：绣有鸳鸯的被子。

〔4〕礼月：祭拜月神。唐司空图《偶书五首》之三：“晚妆留拜月，卷上水精帘。”

【译文】

自从在南浦相互告别，就生怕看见丁香花结。近来这情思越转越深，想起鸳被温存。

几次要把书信托付大雁捎去，眼泪流满衣襟。眼泪流满衣襟，跪拜明月祈求天，只愿你能知我一片心。