第7章

不容易搞清楚，情报机构到底用哪一部分调查资料来勾勒贝斯弗尔特·Y的形象。有时印象可能来自那些酒店的名称，尤其当那些他们落脚的酒店或者城市与“阿尔巴尼亚恐怖分子”的资料中出现的地方相吻合的时候。南斯拉夫人把那些人称为阿尔巴尼亚叛乱分子，他们碰巧也去过同样的地方。但是，更为细致的剖析，对那些被当成“神经质的”，特别是一点一点从罗薇娜·St与她的朋友们的对话里搜罗来的东西的剖析，有可能也被采用了。于是，被传唤到海牙的梦，或是“你要小心！我心里有种不祥的预感”这样的话，必然从调查资料里被抽了出来。

此外，贝斯弗尔特·Y最后的便条，已经被当成“玩世不恭的便条”，翻译成了欧洲委员会的常用工作语言，有几回旁边还注有质疑的批语：“翻译准确吗？‘条件’和‘好的’这两个词的语体色彩在原文阿尔巴尼亚语和其他的语言中一样吗？”在所有塞尔维亚人的论述边上都引用了这条批注，他们竭力要证明分析员贝斯弗尔特·Y就是个危险的精神分裂者。

在一份二十九人的名单中（按照塞尔维亚情报机构的说法，这些人的调停以及他们所写的科索沃大屠杀报告，成功地迷惑了西方国家的政府），与其中的克林顿、克拉克[5]、奥尔布赖特[6]等重量级的大人物相比，贝斯弗尔特·Y不过是一个星光暗淡的小角色。然而，说到暗中推动，往往还一马当先地怂恿这些大人物来对付可怜的南斯拉夫，贝斯弗尔特·Y就是唯一能与美国总统一较高下的人。比起这位阿尔巴尼亚分析员致命的愤怒，后者与莫尼卡·莱温斯基的风流韵事更像一段无伤大雅的田园牧歌。毁灭一个国家，显然就像控制，更准确地说像征服女人一样，令他神魂颠倒。报告里，“塞尔维亚一屈服，你就好像不知该干什么似的，又冲着我来了”这样的话，毫无疑问表明了这位分析员狂躁的天性。

身份不明的研究员比所有的前人都更为准确地分析出，现在戏剧散场之后，为什么情报机构才卖力起来。的确，大幕已经落下，海牙法庭正在处置塞尔维亚的前领导人，然而在欧洲懊悔的浪潮尚未平复。要求重新审视一切，甚至要求“送去海牙”、“送去海牙”的呼声也越发不绝于耳，但是这次被声讨的不是失败者，而是胜利者。一位历史学家如此写道：塞尔维亚希望不再用武器，而是用同情和片片废墟，讨回它失去的科索沃。

好似为了平衡那些模糊难解的部分，这份调查写得非常准确，堪称典范。姓名、日期、报纸的标题、引用的新闻、声明和反驳的内容，应有尽有。姓名还按顺序排好，他们的立场往往还是对立的。比如阿兰·杜策里尔、威廉·沃克、托尼·布莱尔、君特·格拉斯、诺姆·乔姆斯基、安德烈·格鲁克斯曼、哈罗德·品特、贝尔纳-亨利·莱维、保罗·加德、彼得·汉德克、帕斯卡尔·布鲁克纳、特雷莎修女、易卜拉欣·多米尼克·鲁戈瓦、谢默斯·希尼、教皇约翰·保罗二世、帕特里克·贝松、加布里埃尔·凯勒、伊斯玛依尔·卡达莱、克劳德·杜朗、贝尔纳·库什内、雷吉斯·德布雷、造桥者雅克·希拉克（贝尔格莱德桥的守护者）、毁桥者波格丹·博格达诺维奇（建筑师，摧毁这些桥的发起者）、拉青格红衣主教等等。

不为人知的研究者认为，那些看似依照巴尔干的习俗将延续几个世纪的情感，比如塞尔维亚人对保护者的感激，抑或是他们对毁灭者的仇恨，忽然开始变淡了。半岛上新的地缘政治，《稳定公约》[7]，昔日或敌或友的顽固国家，为了一起加入他们梦想的家庭，在欧洲大门前列队等候，这一切把看似不可能的事情变为了可能。复仇的誓言、愤怒与叹息，如今回忆起来，更多的是带着好奇，而不是满怀痛苦。

当时的一些闲言碎语，消融得更慢一些。比如其中一个言之凿凿的说法，居然把特雷莎修女说成了导致南斯拉夫遭轰炸的主谋，甚至提到她半夜给美国总统打电话，说：“我的孩子，为我的阿尔巴尼亚人民做点事吧，惩罚塞尔维亚吧。”与此同时，和以往一样，一首克林顿总统惩处塞尔维亚的酒吧歌曲传唱着：

比尔，炸塞尔维亚吧，

听某人的建议……

炸塞尔维亚吧，

那比搞莱温斯基容易。

研究员本人看起来对一切不偏不倚，保持中立，却突然给人一种感觉，他有点急于从事件发展的这一史诗般的结局中抽离出来，另辟蹊径。