第13章 舞蹈之歌

一日傍晚，查拉图斯特拉与弟子们蹀躞于林中。他寻找泉水。你瞧，他来到一块绿茵草地，四围林木寂然。少女们在草地上翩翩起舞。少女们认出他是查拉图斯特拉便立即停止跳舞；查拉图斯特拉走到她们身边说：

“可爱的少女们，别停止舞蹈呀！来到你们身边的不是眼露凶色的败兴者，也不是敌视少女的人。”

“在魔鬼面前，我是神的辩护人。但神是笨重的精灵，你们则身轻如燕，我怎么会敌视神的舞蹈呢？我怎么会敌视少女们的双脚、那踝骨漂亮的双脚呢？”

“我好似一片森林，好似幽暗林中的一片黑暗，但谁不惧怕我的黑暗，当会在我的柏丛下觅到玫瑰之坡。”

“他也会觅到那个为少女们珍爱的小神明：小神明躺在泉边，双目紧闭，悄然无语。”

“是的，他在白天熟睡，这白昼的窃贼！他是因为捕捉蝴蝶过于劳累吗？”

“倘若我对这个小神明稍作惩罚，你们这些漂亮的舞者啊，可别对我生怒呀！他也许会叫嚷、会哀泣——然而即使他哭也是很可笑的！”

“他会噙着泪水邀请你们共舞；我要为他的舞蹈伴唱一首歌曲。”

“一首伴舞的讽刺歌曲献给笨重的精灵，我那至高至强的精灵，你们说他是‘世界的主宰’。”

当丘比特和少女们共舞时，查拉图斯特拉唱的就是这支歌：

噢，生命呀，我最近直视过你的眼睛！当时我觉得自己沉入了无底的深渊。

但你用黄金钓竿将我拉了出来；我说你深不可测，你嘲讽地笑了：

“所有的鱼都这么说，”你道，“凡是它们探究不出的，便是深奥的。”

“但我变幻无定，恣肆狂放，完全是个妇人，但并非有德之妇；”

“尽管你们男人叫我‘深渊’，或叫我‘忠实’‘永恒’和‘神秘’；”

“但你们男人总是把自己的道德赠给我们——唉，你们有德行的人啊！”

她于是笑了，这位不可信者；当她说自己坏话时，我对她和她的笑是根本不相信的。

当我同自己那桀骜不驯的智慧密谈时，她悻悻然对我说：“你有意志，你渴求，你爱，单单为此你才礼赞生命！”

我差点儿要对她恶语相向，差点儿对这个愤怒者说出真话来，但人的回答不应当比他对自己的智慧说真话时更凶。

我们三者之间的情况就是这样。我内心深处只爱生命——而且，说真的，我恨它之时亦是最爱它之时！

我善待智慧，常常待它太好，致使智慧刻意提醒我勿忘生命！

我的智慧有眼、有笑，甚至有黄金钓竿：它们二者何其相似乃尔，我有何办法？

有一次，生命问我：智慧，智慧是谁？——我热情答道：“哎呀，智慧，人们渴望它，从不满足；透过面纱觑它，用网捕捉它。”

“它漂亮吗？我不知道！可老奸巨猾的鲤鱼就是用它诱上钩的。”

“它变幻莫测，执拗；我常见它紧咬嘴唇，倒梳头发。”

“它或许是凶恶而虚假的，完全是个妇人，但一旦它自陈其坏，它就最具诱惑力了。”

我对生命兴言及此，它便不怀好意地笑了，并且闭上了眼睛。“你在说谁呢？你说呀，是在说我吧？”

“你要是有理，就冲着我的脸这么说好啦！现在也说说你的智慧吧！”

唉，那就请你再睁开眼睛，噢，被爱的生命啊！我觉得自己再次沉沦在无底深渊了——

查拉图斯特拉如是唱着。当舞蹈终了，少女们离去时，他不禁悲从中来。

“太阳早已沉落，”他终于说道，“草地潮湿，从林中飘来一股清凉。”

“我周围有一个陌生的形象，它若有所思地注视我。什么！查拉图斯特拉，你还活着吗？”

“为什么？为何目的？向何处？在何地？怎样活？仍旧活着，这岂不愚蠢？——”

“唉，朋友们，向我发问的就是傍晚啊。请原谅我的悲伤吧！”

“这是向晚时分；请你们原谅我，夜幕降临了！”

查拉图斯特拉如是说。