蚕种传入罗马帝国的记载（普罗可比、拜占庭的塞奥凡尼斯）

《哥特战争》（De Bello Gothico）

普罗可比（Procopius，公元500—565年）

大约在同一时期，几名印度（国家）的僧侣到达这里，获悉查士丁尼皇帝心中很渴望罗马能够不再通过波斯购买丝绸，他们拜见了皇帝，并承诺自己可以弄到丝绸，罗马将不必再从波斯或其他国家那里购买丝绸；他们自称曾在一个有许多印度人的国家居住很长时间，这个国家叫赛林达（Serinda）。他们在那里时完全习得了制造丝绸的方法，可以应用于罗马。查士丁尼皇帝详细询问了他们，并问他们如何能保证此事成功，僧侣们告诉皇帝，丝绸的生产主要靠一种虫子，它们凭借天性不断产丝完成任务。将活的虫子从赛林达带来是不可行的，但筹划孵化它们是很容易且很快就可以完成的。一只丝虫可产大量的卵；卵在被产下很久后，仍可用粪覆盖以提供热量而孵化出来。僧侣们如此解释后，皇帝承诺如果他们能以行动证明所言不虚，必将重赏。所以僧侣们再次回到印度，并将蚕卵带到了拜占庭。他们用之前所说的方法成功孵化出了蚕虫，并用桑叶进行喂养。自此以后，丝绸文化在罗马帝国境内建立了起来。

佐纳拉在普罗可比之后也记叙了此事，认为在此之前罗马人不知道蚕丝如何生产，甚至并不知道它是出自虫子之口。

拜占庭的塞奥凡尼斯（Theophanes）的记载（6世纪末）

最后，我们有一条关于神秘的蚕虫如何被带到拜占庭的记载，它们被藏在了竹杖之中。

查士丁尼执政时，一名波斯人在拜占庭展示了（丝）蚕孵化的方法，罗马人此前对此一无所知。这名波斯人从赛里斯国离开时，在手杖中装（藏）了蚕卵，成功将它们安全地带到了拜占庭。初春时，他将蚕卵置于桑叶上，蚕以叶子为食物并孵化成为有翼的昆虫，并完成了其他任务。后来，查士丁尼皇帝向突厥人展示了蚕卵孵化及吐丝的方法，突厥人大为惊奇。因为当时突厥人控制着曾为波斯管辖的赛里斯人经常出入的市场和港口。嚈哒王爱甫萨拉奴斯（Ephthalanus，嚈哒的族名即由此而来）征服了卑路斯（Perozes）和波斯，将他们从自己的地方驱逐。稍后突厥人又征服了嚈哒人，夺得了这些地方（Müller, Fragmenta Histor, Graec, IV, p. 270）。

(1)亦可译为《博物志》，随着国内博物学研究的兴起，此种译法将会更显精确。——译者注

(2)《东域纪程录丛》，亨利·裕尔爵士（Sir Henry Yule）编，亨利·考迪埃（Henri Cordier）修订，第一卷。文中提到书目的完整信息请见本书最后参考文献。——原注摘录文献中拉铁摩尔夫妇所作的导语、备注均以楷体文字表示。全书如此。——编者注

(3)这里的“赛里斯”似乎是指中国的吐鲁番盆地，虽然它更常被用于指代中国这一“丝国”。——原注