二〇

徐文长《南词叙录》评高则诚《琵琶记》曰：“《琵琶》高处，若《庆寿》《成婚》《弹琴》《赏月》诸出，犹有矩范可寻，唯《厌糠》《尝药》《筑坟》《写真》诸作，字字从人心流出，为不可及。又如十八答，句句扭常言俗语作曲子，点铁成金，信是妙手。”日本人青木正儿氏作《近世中国戏曲史》，于第二篇第五章第二节征引此一段，自注未知“十八答”为何所指。常熟王古鲁君译此书为国文，于青木氏错误之点多所纠正，附注于每章之后，诚不愧为忠实之译者。唯对于“十八答”一条亦未为之补注。

案所谓“十八答”者应是指第三十一出《几谏》。计此出答父之问十五，答夫之问三，句句本色，真所谓“扭常言俗语作曲子”者矣。此外尚有第十七出《义赈》，赵五娘答放粮官及里正之问，亦句句本色，然不足十八之数，非此之谓。