道光二十一年

与周夫人（谈教育之法与读书之乐）

少云^①天资仅中才耳，而颇纯正^②。近来师弟之情愈加深厚。若在寻常富贵之家，得此佳子弟^③，便不患箕裘^④弗继矣。而吾独以为文毅名臣，则子弟必当有异于凡庸，固^⑤不但^⑥纡^⑦金紫^⑧、守田庐^⑨，不足谓继志叙事^⑩也。故吾所以教之者，先以义理^⑪正其心，继以经济^⑫廓其志^⑬，至文章之工拙^⑭、科名之得失，非所急也。

吾在此所最快意者，以第中藏书至富，因得饱读国朝宪章^⑮掌故^⑯有用之书。自海上事起^⑰，凡唐宋以来史传、别录、说部^⑱及本朝志乘^⑲记载，官私各书，凡有关系海国故事者，无不涉历及之，颇能知其梗概，道其原委^⑳，此亦有益之大者。

今译

少云（陶桄）仅仅只有中等人的天赋，但天性纯良。近年来，师父与弟子的感情越来越深厚。如果是在普通的富贵人家，能有这样优秀的年轻后辈，便无需担心先祖的功业无人继承。但我却认为，陶文毅公（澍）作为一代名臣，他的子弟必当不同于凡夫庸人，当然不只是做大官、能够以淡泊的心态安守田舍家业，（这些）还算不上真正做到继承父亲的志向来言事理政。所以，我先教他义理之学以端正他的心性，然后悉心教他经世济民的治国才干扩充他的志向，至于文章的优劣、科举功名的得失，并不是当下迫切的事情。

我在这里感到最称心如意的事，便是陶府的藏书极为丰富，我因此得以饱览国家典章制度和各种遗闻轶事等经世致用书籍。自从沿海战事（鸦片战争）爆发以来，凡是唐宋以来的史传、别录、小说、笔记和杂著一类的书籍和本朝的地方志等官修与私修的各种书籍，凡是与海上各国有关的叙述，无不一一涉猎，所以颇能了解这些书的大概，能说出其间的来龙去脉，这些都是非常有益的学习。

简注

①少云：指陶澍的儿子陶桄，左宗棠的大女婿，其妻子为左孝瑜。

②纯正：纯洁淳正。

③子弟：即子与弟，指子侄辈，对父兄而言，泛指年轻后辈。

④箕裘（jī qiú）：父亲的技艺或事业，比喻先祖的事业。箕，扬米去糠的器具或畚箕等竹器。裘，皮衣。箕裘原指由易而难、有秩序的学习方式，出自《礼记·学记》：“良冶之子必学为裘，良弓之子必学为箕。”

⑤固：当然，诚然。

⑥不但：不仅，不只是。

⑦纡（yū）：系、结。

⑧金紫：指“金印紫绶”，借指高官厚爵。唐宋后指金鱼袋及紫衣，唐宋的官服和佩饰。后也用来指代贵官。

⑨田庐：田中的庐舍，泛指农舍。

⑩继志叙事：继承先哲的志向来言事理政。继，继承。志，志向。叙，叙述。

⑪义理：指宋代以来讲求儒家经义、探究名理的学问；清代，将学问分为义理、辞章、考据三个方面。也引申为合乎伦理道德的行事准则。

⑫经济：经世济民，也指治国才干。

⑬廓其志：使志向变得远大。

⑭工拙：犹言优劣。

⑮国朝宪章：国家典章制度。

⑯掌故：原指旧制、旧例，也是汉代掌管礼乐制度等官员的官名。后来一种常见的意义是指关于历史人物、典章制度等的遗闻轶事。

⑰海上事起：指道光二十年（1840）爆发的第一次鸦片战争。据清代罗正钧《左宗棠年谱》记载：“左宗棠闻警忧愤，多次上书老师贺熙龄，议论战守机宜，写了《料敌》《定策》《海屯》《器械》《用间》《善后》六篇策论，以及设厂造炮船、火船等策。”

⑱说部：指古代小说、笔记、杂著一类书籍。

⑲志乘：志书。又称地方志或地志。记载地方的疆域沿革、典章、山川古迹、人物、物产、风俗等的书。

⑳原委：事情的始末。

实践要点

与夫人交流教育陶桄的考虑和博览群书的乐趣，其中不见儿女情长和家长里短的平庸琐碎，却有异于流俗和忧国忧民的远见与胆识，堪称夫妻两地书的典范。