与周夫人（世事日艰，责寄日重）

筠心淑人清览：

军事一切详咨稿^①中，阅之便悉^②。世事日艰，责寄^③将日重，亦无所容其畏却^④，只合^⑤索性^⑥干去，尽吾心力所得为而为之而已。

润儿未聘妇是我一心事。余明珊表兄之女闻甚明慧^⑦，且我母之内侄孙女。我已与明珊兄说明，伊^⑧亦欣然，俟⑨渠^⑩下半年归家再定庚^⑪也。

今译

军中所有情况都在文书底稿中详细记载，你看完就清楚了。世上的事情越来越艰难，我肩上的责任将会越来越重，我也没有什么可害怕后退的，只当干脆放开手脚去做，倾尽我所有心力做那些我能够做的事情罢了。

润儿（孝宽）还没有订婚娶亲，是我的一件心事。余明珊表兄的女儿，听说十分聪明，而且是我母亲的内侄孙女。我已经向明珊兄讲清楚（这个愿望），他也欣然应允，等他下半年回家再定庚。

简注

①咨稿：文书底稿。

②悉：很清楚地知道。

③寄：托付。

④畏却：害怕后退。畏，怕。却，后退，退缩。

⑤只合：只该、只当。

⑥索性：直截了当，干脆。

⑦明慧：聪明。

⑧伊：第三人称代词。

⑨俟：等待。

⑩渠：他，指第三人称。

⑪定庚：传统婚礼礼仪之一。父母将儿女生辰八字写于红纸内，由媒人转交对方，称“换庚”或“发红庚”。如合庚顺利，则互送信物，称“定庚”。

实践要点

左宗棠与周夫人之间不仅仅只谈论家庭事务，很多时候还会涉及时政军务。他的文书底稿都会寄回家，让家人有所了解。周夫人一直都支持他，多亏了这位贤内助，他才能专心国事。此封家书表明了他面对时局日艰的勇于任事，表现出毫不退缩的大丈夫气概。在治国平天下的同时，他还挂念孝宽的婚事，为儿子选了一门亲事。他不重门第重品行的标准是可取的，但近亲结婚的想法不可取，不过当时社会都还没有这种科学意识，近亲联姻的不少，也不必苛求他。

家中事有卿在，我可不管。惟乱世日甚，恐居城居乡均无善策^①耳。艾侄可无须来营。周庆如不吸烟，可令其前来。李贵仍告假归，我荐往唐蘋州^②太守处，此后可不必理他也。

（此问近好，不一。）

（季高字）

今译

家中的大小事情有夫人在，我可以不用操心。只是世道越来越乱，恐怕无论是住在城里还是避居乡下都没有（保证安全的）高明办法。艾侄暂时可不必来我军营。周庆如果不抽烟，倒是可让他来军中做点事情。李贵还是告假回家，我已经推荐他去唐逢辰太守那里，今后你可以不要再操心他了。

简注

①善策：高明的办法。

②唐蘋州：唐逢辰，字芳行，号蘋州，江西万载鹅峰人。幼年随父在陕西学习吏事，后捐钱买官，任湘潭县县丞，并以政绩卓异升耒阳县知县。时任湖南巡抚骆秉章很欣赏唐逢辰清廉而有信，调他到湘乡任职，督办团练，扼守湘乡。湘乡团练的名声一时鹊起，同治元年（1862）兼代知澧州。以后又升为衡州府知府，死于任上，曾国藩曾为他写传和墓志铭。

实践要点

时局巨变，普通百姓之家的生活越来越窘迫，于是想方设法投奔发达的亲戚朋友以谋差使。左宗棠就经常遇到这种人情，为安置这样的亲戚而苦恼。相比于李鸿章的淮军，可以看出左宗棠治军治吏公正无私，任人唯贤，对族中子弟或亲戚朋友一视同仁，甚至要求更加严格，因此颇有清名。