富贵人家　贵在自知

【原文】

人之背后称之者，万不能如寒士之直道：或偶誉其才品，而虑人笑其逢迎；或心赏其文章，而疑人鄙其势利。甚至吹毛索瘢[1]，指摘其过失而以为名高；批枝伤根[2]，讪笑[3]其前人而以为痛快。至于求利不得，而嫌隙易生于有无[4]；依势不能，而怨毒相形于荣悴[5]者，又无论矣。

【注释】

[1]吹毛索瘢（bān）：即吹毛求疵，挑小毛病。瘢，疮痕，比喻缺点或过失。

[2]批枝伤根：意谓攻击其子孙，伤害其先祖。

[3]讪（shàn）笑：讥笑。

[4]嫌隙易生于有无：因利益而产生嫌隙和矛盾。

[5]相形于荣悴：相互比较彼此的富贵贫贱。

【译文】

人们在背后称颂富贵人家子弟，远不如对待贫家子弟那样正直坦城：有时偶尔赞誉其才能品德，却又担心别人说他是在逢迎拍马屁；有时发自内心欣赏其文章，却又疑心别人鄙夷他是势利小人。更甚者反要吹毛求疵，挑小毛病，指责其过失，以此博取敢于触犯权贵的名声；甚至攻击他们自身尤嫌不够，还要波及其先人，将这看成最大的痛快。至于那些求取利益而没有得逞，因利益而产生嫌隙和矛盾的人；而依仗势力而没有得逞，相互比较彼此的富贵贫贱而有所怨恨的人，也是不用说了。

【品评】

知人者智，自知者明，人贵有自知之明。

身处富贵之家，与寻常家庭相比，其实更难听到真实的声音。如果没有自知之明，就会迷失方向，无所适从。身为王公贵族，人们赞其才品，担忧有逢迎之嫌；赏其文章，担心有势利之疑；故此通达平和之论鲜见矣。也有人吹毛求疵，无事生非，以此求得高名；更有求利不得、攀附不能之人，而嫌隙、怨毒生焉。富贵之家，光鲜亮丽的背后潜藏着危机和陷阱，如果没有清醒的头脑，终日躺在父辈的功劳簿上洋洋自得，最终只能自毁前程。

张英贵有自知之明，为官不骄，时刻保持警惕，客观看待现实，不为“糖衣炮弹”左右，充满理性的智慧，并把这种观念传递给后世子孙，时时告诫他们勤勉修身，以成正道。张家代代相传，长盛不衰，终成桐城名门望族，这与张英“居安思危”“自知之明”的治家理念密不可分。