食用节省　济困赈急

【原文】

圃翁曰：予性不爱观剧；在京师一席之费，动逾数十金，徒有应酬之劳，而无酣适之趣，不若以其费济困赈急，为人我利普[1]也。予六旬[2]之期，老妻礼佛时，忽念诞日例当设梨园[3]宴亲友。吾家既不为此，胡不将此费制绵衣绔百领，以施道路饥寒之人乎？次日为余言，笑而许之。予意欲归里时，仿陆梭山[4]居家之法：以一岁之费分为十二股，一月用一分，每日于食用节省。月晦[5]之日，则总一月之所余，别作一封，以应贫寒之急。能多作好事一两件，其乐逾于日享大烹之奉[6]多矣，但在勉力[7]而行之。

【注释】

[1]利普：利益普施。

[2]六旬：六十岁。

[3]梨园：指戏剧演出。唐玄宗时，曾于梨园中教授伶人，后遂以梨园为演戏之所。

[4]陆梭山：即陆九韶（1128—1205），南宋文人，字子美。著名哲学家陆九渊之兄。学问精深，隐居不仕，与学者讲学于梭山，因号梭山居士；其学以切于日用为要，昼之言行，夜必书之，著有《梭山日记》《梭山文集》。

[5]月晦：即月尽之日，阴历每月最后一天。

[6]大烹（pēn）之奉：丰盛的食物。

[7]勉力：尽力。

【译文】

圃翁说：我生性最不喜欢看戏了，在京城看戏，一个座位动辄花费几十斤金。徒有应酬的劳顿，而没有畅快舒适的趣味，还不如用这些钱去接济那些困难或危急的人，这样做对于他人、对于我自己都有很大的好处啊。在我六十岁的时候，我的妻子在烧香拜佛念经时，忽然寻思道：在庆寿那天按照惯例我家应当邀请戏班演出并且宴请亲朋好友。我家既然不这样做，为何不拿出这笔钱来做一百套棉衣棉裤，去施舍给那些沿街乞讨饥寒交迫的人呢？第二天，她告诉了我这一想法，我笑着答应了她。我准备在我年老归乡后，仿照南宋陆九韶居家生活的方法，将一年的费用，分为十二份，一月花费其中的一份，每天在吃饭日用上节省一点。到了月末，汇总一月来所有的节余，另外存起来，作为救济贫困饥寒所用。能够多做一两件好事，比每天享用丰盛的食物的乐趣要多出几倍，但是要尽力这样做。

窦燕山教子图（任薰）

【品评】

张英夫妇拥有富足的物质生活条件，但生活节俭，不办寿宴，不观“动逾数十金”的梨园演出了，不事奢靡之举，家里开销都做精打细算，不敢有半点浪费，却用节省下来的钱雪中送炭、扶危济困，其嘉言懿行泽被后人。

当今社会中也有如同张英夫妇这般的人。清华大学赵家和教授与其夫人，几十年如一日，节衣缩食，生活清贫，却情系祖国大西北的贫困学子，先后出资1500万成立基金会资助他们完成学业。在赵家和去世四年后，他匿名资助贫困学子的消息才不胫而走。当主持人董卿在《朗读者》栏目上讲述赵家和夫妇的事迹时，亿万国人为之动容！

这类人是“富有的穷人”，富有却过着穷人般的生活。荀子云：“积善成德，而神明自得，圣心备焉。”他们是充满爱心、善心的仁人。