报应征应

孙叔敖

【原文】

楚孙叔敖为儿①，出游还，忧而不食。母问其故，泣曰：“见两头蛇，恐死。”母曰：“今蛇安在？”曰：“敖闻见两头蛇者死，恐后人又见，杀而埋之矣。”母曰：“无忧矣！闻有阴德，天报之福。”（出《贾子》）

【注释】

①儿：小孩儿。

【译文】

楚国的孙叔敖还是小孩儿的时候，出去游玩后回家，很忧伤而不吃饭。母亲问他原因，他哭着说：“我看见了两个头的蛇，恐怕要死了。”母亲说：“现在蛇在哪儿？”孙叔敖说：“我听说看见两头蛇的人会死，怕后面的人看见，就杀了它把它埋了。”母亲说：“不要忧虑！我听说有阴德的人，一定会有善报的。”

江陵士大夫

【原文】

江陵陷时，有关内人梁元晖，俘获一士大夫，姓刘。此人先遭侯景丧乱①，失其家口，唯余小男，始数岁，躬②自担负，又值雪泥，不能前进。梁元晖监领入关，逼令弃儿。刘甚爱惜，以死为请。遂强夺取，掷之雪中，杖棰③交下，驱蹙④使去。刘乃步步回顾，号叫断绝，辛苦顿毙，加以悲伤，数日而死。死后，元晖日见刘伸手索儿，因此得病。虽复悔谢⑤，来殊不已，元晖载病到家而卒。（出《还冤记》）

【注释】

①侯景丧乱：即侯景之乱，又称太清之难，是指中国南北朝时期南朝梁将领侯景发动的武装叛乱事件。

②躬：亲自。

③棰（chuí）：短木棍。

④驱蹙（cù）：驱赶促迫。

⑤谢：谢罪。

【译文】

江陵沦陷的时候，有一个关内人叫梁元晖，抓住了一个士大夫，姓刘。这个人先遭受了侯景丧乱，失去了家里的人，只剩下一个小男孩，才几岁。他亲自背着孩子行走，正赶上大雪，满地泥泞，不能前进。梁元晖负责押着他们入关，逼他扔了孩子。这个姓刘的人非常疼爱孩子，请求杀了自己，放过孩子。梁元晖强行夺下孩子，扔到雪里，又棍棒交加，赶着刘姓士大夫，迫使他离开。姓刘的人一步一回头，又哭又叫，差点断气，行路辛苦，困顿欲死，再加上悲伤，过了几天，就真的死了。死后，梁元晖天天看见他伸手要儿子，因此得了病。虽然梁元晖多次忏悔谢罪，这个姓刘的士大夫还是不停地来，元晖带病到家就死了。

师夜光

【原文】

唐师夜光者，蓟门人。少聪敏好学，雅尚浮屠①氏，遂为僧，居于本郡。仅十年，尽通内典之奥。又有沙门惠达者，家甚富，有金钱巨万，贪夜光之学，因与为友。是时玄宗皇帝好神仙释氏，穷索名僧方士，而夜光迫于贫，不得西去，心常怏怏。惠达知之，因以钱七十万资其行，且谓夜光曰：“师之学艺材用，愚窃以为无出于右者，圣上拔天下英俊，吾子必将首出群辈，沐浴恩渥。自此托迹缁徒，为明天子臣，可翘足而待也。然当是时，必有拥篲②子门，幸无忘半面之旧。”夜光谢曰：“幸师厚贶③我得遂西上，倘为君之五品，则以报师之惠矣。”夜光至长安，因赂九仙公主左右，得召见温泉。命内臣选硕学僧十辈，与方士议论，夜光在选，演畅玄奥，发挥疑义，群僧无敢比者。上奇其辩，诏赐银印朱绶，拜四门博士，日侍左右，赐甲第，洎金钱缯以千数，时号幸臣。惠达遂自蓟门入长安访之，夜光闻惠达至，以为收债于己，甚不怿④。惠达悟其旨，因告去。既以北归月余，夜光虑其再来，即密书与蓟门帅张廷珪：“近者惠达师至辇下，诬毁公缮完兵革，将为逆谋，人亦颇有知者。以公之忠，天下莫不闻之，积毁销金，不可不戒。”廷珪惊怒，即召惠达鞭杀之。后数日，夜光忽见惠达来庭中，骂夜光曰：“我以七十万钱资汝西上，奈何遽相诬谤，使我冤死，何负我之深也！”言讫，遂跃而上，珪拽夜光，久之乃亡所见，师氏家僮咸见之。其后数日，夜光卒。（出《宣室志》）

【注释】

①浮屠：也作“浮图”。梵语音译词。意为佛陀。

②拥篲：也作“拥彗”。执帚。帚用以扫除清道，古人迎候宾客，常拥篲以示敬意。

③贶（kuàng）：赠送。

④怿（yì）：欢喜。

【译文】

唐朝有个僧师，叫夜光，是蓟门人。他少年时聪敏好学，崇尚佛教，就当了和尚，住在本郡。仅用十年时间，他就完全理解了佛家经典的奥妙。还有一个出家人叫惠达，家里很富有，有金钱巨万。他很佩服夜光的学问，就和夜光交上了朋友。当时玄宗皇帝崇尚神仙佛家，在全国到处寻求名僧道士。然而夜光迫于贫穷，不能西去长安，心中常常怏怏不乐。惠达知道后，就拿出七十万钱资助他去长安，并且对夜光说：“师父你的学艺和才能，我认为没有人能再高过你的了。圣上选拔天下英才，先生你一定会在众人里出类拔萃，受到天恩宠幸，从此就会以僧人的身份，做皇帝身边的大臣。这是跷着脚随随便便就能得到的结果。然而到了那个时候，必定有宾客盈门，希望你不要忘了我们还有半面之交。”夜光拜谢说：“多亏师父您的厚赠，我才能够西去长安。假使我能当上五品官，我就能报答我师对我的恩惠了。”夜光到了长安，贿赂了九仙公主左右侍奉的人，于是得到在温泉被召见的机会。玄宗命内臣选拔十名博学的僧人同方士议论，夜光也被选中了。他的演讲流畅玄奥，解疑释难的同时又能够有所发挥，别的僧人都不敢和他较量。皇上惊奇于他的辩才，下诏赐给他银印和朱绶，拜他为四门博士，每天都随侍在皇帝身边。皇上又赐他甲第，赏他金钱缯数以千计，当时的人们把他叫作幸臣。惠达就从蓟门入长安去探访他，夜光听说惠达来了，以为是来找自己要债，很不高兴。惠达明白后，就告辞回去了。惠达回到蓟门一个多月，夜光担心他还会再来，就写了一封密信，送给蓟门帅张廷珪：“近来惠达师到皇帝这里，诬陷诽谤说您现在在修缮完备兵器军服，将要谋逆。这事儿很多人都知道了。您这样的忠心，天下谁人不知，只是烈火熔金，积毁销骨，不能不做防备啊。”廷珪看完信又惊又怒，立刻把惠达捉来活活鞭打致死。过了几天，夜光忽然看见惠达来到庭院，骂夜光说：“我拿七十万钱资助你西上，你为什么这么快就诬陷诽谤我，让我冤死，你怎么能背弃我到这个地步！”说完就跳上来扯拽夜光，过了很久才消失不见。师夜光的家僮都看见了。这以后仅几天的时间，夜光就死了。

绿翘

【原文】

唐西京咸宜观女道士鱼玄机，字幼微，长安里家女也。色既倾国，思乃入神，喜读书属文，尤致意于一吟一咏。破瓜之岁①，志慕清虚。咸通初，遂从冠帔于咸宜，而风月赏玩之佳句，往往播于士林。然蕙兰弱质，不能自持，复为豪侠所调，乃从游处焉。于是风流之士，争修饰以求狎。或载酒诣之者，必鸣琴赋诗，间以谑浪②，懵学辈自视缺然。其诗有“绮陌春望远，瑶徽秋兴多”；又“殷勤不得语，红泪一双流”；又“焚香登玉坛，端简礼金阙”；又“云情自郁争同梦，仙貌长芳又胜花”。此数联为绝矣。一女僮曰绿翘，亦明慧有色。忽一日，机为邻院所邀，将行，诫翘曰：“无出，若有客，但云在某处。”机为女伴所留，迨暮方归院。绿翘迎门曰：“适某客来，知炼师不在，不舍辔而去矣。”客乃机素相暱③者，意翘与之私。及夜，张灯扃④户，乃命翘入卧内讯之。翘曰：“自执巾盥数年，实自检御，不令有似是之过，致忤尊意。且某客至款扉，翘隔阖报云：‘炼师不在。’客无言策马而去。若云情爱，不蓄于胸襟有年矣，幸炼师无疑。”机愈怒，裸而笞百数，但言无之。既委顿，请杯水酹⑤地曰：“炼师欲求三清长生之道，而未能忘解珮荐枕之欢，反以沈猜，厚诬贞正，翘今必毙于毒手矣，无天则无所诉，若有，谁能抑我强魂？誓不蠢蠢于冥冥之中，纵尔淫佚⑥。”言讫，绝于地。机恐，乃坎后庭瘗⑦之，自谓人无知者，时咸通戊子春正月也。有问翘者，则曰：“春雨霁逃矣。”客有宴于机室者，因溲于后庭，当瘗上，见青蝇数十集于地，驱去复来，详视之，如有血痕且腥。客既出，窃语其仆。仆归，复语其兄。其兄为府街卒，尝求金于机，机不顾，卒深衔之。闻此，遽至观门觇伺⑧，见偶语者，乃讶不睹缘翘之出入。街卒复呼数卒，携锸具，突入玄机院发之，而缘翘貌如生。卒遂录玄机京兆，府吏诘之辞伏，而朝士多为言者。府乃表列上，至秋竟戮之。在狱中亦有诗曰：“易求无价宝，难得有心郎。明月照幽隙，清风开短襟。”此其美者也。（出《三水小牍》）

【注释】

①破瓜之岁：即破瓜之年，意思是瓜字可以分割成两个八字，两个八加起来是十六，所以旧诗文称女子十六岁时为“破瓜之年”。

②谑浪：戏谑放荡。

③暱：“昵”的异字体。亲近，亲昵。

④扃（jiōng）：关门。

⑤酹（lèi）：把酒水浇在地上，表示祭奠。

⑥淫佚：纵欲放荡。

⑦瘗（yì）：埋葬；埋藏。

⑧觇（chān）伺：窥察侦伺。

【译文】

唐朝西京咸宜观女道士叫鱼玄机，字幼微，是长安城里巷人家的女子。她的容颜倾国倾城，人们对她神魂颠倒。她喜欢读书写文章，尤其喜欢吟诗咏句。十六岁那年，她一心向往清虚境界，就在咸通初年，在咸宜观里做了一个女道士。她临风赏月时写下的佳句，常常被文人墨客广泛传播。然而她自己如香蕙兰草，不能很好把持自我，常被一些豪侠所诱，和他们一起游玩。于是一些秉性风流的人，都争着打扮得漂漂亮亮的，想着能够一亲香泽。有的人拿着酒来拜访她，也必定弹琴赋诗，间以嘲谑玩笑，让那些没有才学的人都感觉惭愧，觉得不如她很多。她的诗句有“绮陌春望远，瑶徽秋兴多”；还有“殷勤不得语，红泪一双流”；有“焚香登玉坛，端简礼金阙”；还有“云情自郁争同梦，仙貌长芳又胜花”。这几个联句都非常绝妙。她有一个女僮，名叫绿翘，也性情聪慧，生得美丽。忽然有一天，鱼玄机被邻院邀请去做客，要走的时候，她告诫绿翘说：“你别出去，如果有客人来，就说我到邻居家里了。”鱼玄机被女性友人留下，一直到晚上才回去。绿翘迎上前去，对她说：“刚才有某某客人来过，知道您不在，连马都没下就走了。”来的客人是玄机一向最亲近的，玄机怀疑绿翘和他有私情。到了夜里，点灯关门，她命绿翘进了卧室，就开始讯问她。绿翘说：“我给您拿手巾，端水也有几年，一直老老实实，自我检点约束，不让自己犯下您觉得我会犯下的那种过错，以免违忤您的意思。而且这个客人到了门外，绿翘我只是隔着门扇告诉他说：‘炼师不在。’客人连话都没回答一句，就直接策马离开了。若说起情情爱爱的事，我心里就没有想过，请师父您别怀疑我啊。”玄机越发的愤怒起来，脱了绿翘的衣服，用鞭子棍棒打了她上百下，绿翘只咬紧牙关，说没有这回事。绿翘已经站不起来，就请求玄机给自己一杯水，然后她将水浇在地上说：“师父你想求三清长生之道，却忘不了男女枕席之欢，反而要以你无中生有的沉重猜疑，拼命诬陷我这个守贞持正的人。绿翘我今天一定会在你的毒手之下丧命于此，如果没有苍天，那我无话可说；如果有，谁能拦住我冤死受屈的魂魄？我发誓绝不在冥冥之中做一个蠢鬼，放纵你在人间淫乐。”说完，就倒地断了气。鱼玄机吓坏了，就在后院挖了个坑，偷偷埋了她，自认为神不知鬼不觉。当时是咸通戊子春正月。有人问起绿翘这个人，玄机就说：“春雨过后她就逃走了。”有一次，有客人在玄机的屋里摆宴，客人要到后庭解手，走到埋绿翘的地方时，看见有几十只大青蝇聚在地面上，把它们赶走，它们一会儿又飞了回来。他仔细地观察地面，发现有血痕，而且有血腥的味道。客人回来后悄悄地跟他的仆人说了，仆人回到家里，又将这件事告诉了他的哥哥。他的哥哥在官府里当一个小卒，曾经向玄机借过钱，玄机没搭理他，这个小卒心里恨透了鱼玄机。听到这件事，他马上到咸宜观门口偷偷观察。偶尔见有人说话，却很奇怪地没有看见过绿翘出入。这个小卒就叫来几个小卒，拿着挖土的工具，突然闯入玄机院内，挖出尸体，绿翘的尸体容貌如生。随后玄机被带到了京兆府，府吏审问鱼玄机口供，玄机都招认了。在朝的士大夫有不少人替她求情，府官只好把此案上奏给皇帝，到了秋天终于还是把她杀了。玄机在狱中也写了诗：“易求无价宝，难得有心郎。明月照幽隙，清风开短襟。”这是她的诗里面，写得最优美的了。

唐肃宗

【原文】

肃宗在东都，为李林甫所构①，势几危者数矣，无何，鬓发斑白。常早朝，上见之，愀然②曰：“汝疾归院，吾当幸汝。”及上至，顾见宫中庭宇不洒埽③，乐器屏帏，尘埃积其间，左右使令，无有女妓。上为动容，顾谓力士曰：“太子居如此，将军盍④使我闻乎？”力士奏曰：“臣尝欲上言，太子不许。云：‘无以动上念。’”上即诏力士，下京兆尹，亟选人家子女颀长洁白者五人，将以赐太子。力士趋去，复还奏曰：“臣他日尝宣旨京兆，阅致子女。人间嚣嚣，而朝廷好言事者，得以为口实。臣以为掖庭令，故衣冠⑤以事没入其家者，宜可备选。”上大悦，使力士诏掖庭令，按籍阅视，得三人，乃以赐太子，而章敬吴皇后在选中。顷之，后侍寝，厌⑥不寤，吟呼若有痛，气不属者。肃宗呼之不解，窃自计曰：“上赐我，卒无状不寤，上安知非吾护视不谨耶？”遽秉烛视之，良久乃寤。肃宗问之，后手掩其左胁曰：“妾向梦中，有神人长丈余，介金甲而操剑，顾谓妾曰：‘帝命吾与汝为子。’自左胁剑决而入，痛殆不可忍，及今尚未之已也。”肃宗检之于烛下，则若有⑦而赤者存焉，遽以状闻，遂生代宗，代宗之载生三日也，上幸东宫，赐之金盆，命以浴。吴皇后年弱，皇孙龙体未舒，负妪惶惑，乃以宫中诸王子，同日诞而体貌丰硕者以进。上视之不乐，曰：“此儿非吾儿也。”负妪叩头具服。上睨曰：“非尔所知，取吾儿来！”于是以太子进见。上大喜，置诸掌内，向日视之，笑曰：“此儿福禄远过甚父。”上还宫，尽留内乐，谓力士曰：“比一殿有三天子，乐乎哉！可与太子饮乎。”（出《柳氏史》）

【注释】

①构：构陷，诬陷。

②愀然：忧愁貌。

③洒埽：洒水扫地。

④盍（hé）：文言副词。何不；为什么。

⑤衣冠：缙绅、名门世族。

⑥厌：同“餍”，梦餍。

⑦（xiàn）：古同“线”。

【译文】

肃宗在东都的时候，被李林甫构陷，形势好多次都相当危险，他没多久就愁得两鬓斑白。上早朝时，皇上看见了，心里忧愁，对他说：“你有病，回去养着吧。回头我去看你。”等皇上到了肃宗的宫院，看见宫中庭院不洒扫，乐器、屏风、帏帐上积着尘土，左右使唤的人连一个女子也没有。皇上非常生气，回头问高力士：“太子住的地方这个样子，将军你怎么都不跟我说？”高力士回答说：“臣曾经想要禀告皇上，可是太子不许。他说：‘不要惊动皇上，让皇上挂念。’”皇上就给高力士下诏，让他通知京兆尹，赶紧挑选百姓家长得高高白白的女子五个人，把她们赐给太子。高力士马上就要去办这件事了，又返回来禀告皇上：“我过去曾经到京兆尹宣旨，挑选标致的女子，却惹得民间议论纷纷，让朝廷中那些说三道四的人抓住了把柄，落了他们的口实。臣以为不如就在宫嫔居住的庭院中，选些过去做官人家，后来被抄家，从而入宫做宫婢的女子，把她们当做备选。”皇上很高兴，就派高力士告诉掖庭令，按人口簿子挑选出三个人，把她们赐给太子，结果章敬吴皇后就在这次被选中。过后，皇后侍寝，被魇住，醒不过来，梦里呻吟痛呼，呼吸困难。肃宗叫她也叫不醒，私底下盘算：“皇上把她赐给了我，可是她这样无状，又睡不醒。皇上怎么知道不是我看护得不谨慎的原因呢？”于是赶紧拿蜡烛去看她。过了好久她才醒过来。肃宗问她怎么了，她用手捂着左胁说：“我刚才在梦里，有个神人，有一丈多高，穿着金甲拿着宝剑，看着我，对我说：‘天帝命令我做你的儿子。’就把宝剑从我的左胁刺进去，我痛得实在不能忍受。到现在还疼呢。”肃宗借着烛光检查她的左胁，看到好像有一根红线还在呢。急忙把这件事儿上奏皇上。后来吴皇后就生下了代宗。代宗出生的第三天，皇上驾幸东宫，赐给他金盆，让他沐浴。吴皇后身体正弱，皇孙龙体也没有舒展开，负责侍奉的老妪惶恐，就把宫中各位王子以及和代宗同一天出生的，身体样貌丰满肥硕的抱来献给皇上。皇上一看，不高兴了，说：“这个小孩不是我的孙子。”老妪叩头谢罪，心下拜服。皇上斜眼看她：“这不是你能知道的，把我的孙子抱来！”于是把太子抱来给皇上。皇上一看大喜，托在手上，对着太阳端详他，笑着说：“这个孩子的福禄远远超过了他的父亲。”皇上回到宫里，把内乐都留了下来，对高力士说：“这个殿里有三个天子，太高兴了！可以跟太子喝酒了。”