绝句　唐·杜甫

【原文】

两个黄鹂鸣翠柳①，一行白鹭上青天②。

窗含西岭千秋雪③，门泊东吴万里船④。

【注释】

①黄鹂：黄莺。

②一行白鹭：白鹭喜欢成群结队，飞行时会排成一行，故诗称“一行白鹭”。

③西岭：指四川成都西面的岷山。千秋雪：指岷山上千年不化的积雪。

④泊：停泊。东吴：指江苏、浙江一带，三国时为吴国的领地。

【译文】

两只黄莺在新绿的柳枝间欢叫着春天，一行白鹭在天空中飞翔。

由窗口向西南方向的岷山望去，那高耸的山峰之上覆盖着常年不化的积雪，门前不远处的码头，停泊着很多将驶向东吴这遥远之地的船只。

【赏析】

公元755年，爆发“安史之乱”，杜甫一度避往梓州。在叛乱得以平定的第二年，也就是唐代宗广德二年（764），杜甫回到了成都草堂。当时，他的心情不错，面对眼前生机盎然的景象，情不自禁，写下了这首即景小诗。全诗由两联工整的对偶句组成，生动地描绘了浣花溪畔草堂附近的优美景色。

诗的首句写两只黄鹂在柳树上鸣叫，次句写白鹭在天空中飞翔，诗人以“黄鹂”衬“翠柳”，以“白鹭”衬“青天”，色彩鲜明，衬托出早春的生机初发的气息，且二者一远一近，一高一低，配合得十分完美。三、四句写诗人凭窗远眺，从屋中望到的门窗外的景色，一个“含”字，使雪岭似乎成为一幅画，镶嵌定格在冬冻过的窗棂中，格外传神，一个“泊”字将发往东吴的船只定格在画面中，抒发了诗人内心意欲远游的情怀。

诗的一开始写草堂的春色，诗人的情绪是欢快的，而随着视线的游移、景物的转换，江船的出现，便触动了他的乡情。四句富有独立画面的景语，完整表现了诗人这种复杂细致的内心思想活动。

全诗以赋的方法写作，浑然天成，而又恰到好处，不露痕迹。把读者由眼前景观引向广远的空间和悠长的时间长河中，并引入对历史和人生的哲思理趣之中。