望天门山①　唐·李白

【原文】

天门中断楚江开②，碧水东流至此回③。

两岸青山相对出④，孤帆一片日边来⑤。

【注释】

①天门山：在今安徽当涂西南长江两岸，东名博望山，西名梁山。两山夹江而立，形似天门，故得名。

②楚江：流经湖北宜昌至安徽芜湖一带的长江。因该地古时属于楚国，所以诗人把流经这里的长江叫作楚江。

③回：转变方向。

④两岸青山：指博望山和梁山。出：突出，出现。

⑤日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，好像来自天边。

【译文】

天门山从中间断裂，是如巨斧般的楚江把它劈开，滚滚江水东奔流到这里又回旋向北流去。

隔江两岸高耸的青山相峙而立，一叶孤舟从太阳升起的地方悠悠驶来。

【赏析】

该诗为开元十三年（725）李白初出巴蜀，乘船赴江东途中行至天门山时有感而作。诗中描写了诗人舟行江中溯流而上，远望天门山的情景。前二句写奔腾的江水穿过天门山，水势湍急、激荡回旋、不可阻遏的气势，给人惊心动魄之感。后二句写天门山夹江对峙之势和长江江面开阔的远景，不但逼真地表现了在舟行过程中所见天门山的特有姿态，而且寓含了舟中人的新鲜喜悦之感。

全诗意境开阔，气魄豪迈，音节和谐流畅，语言形象生动，那碧水澄澈，山色青青，白帆悠悠，红日喷薄，都给人以生机蓬勃的感觉。而这些色彩，与诗歌所表现的感情又都无比和谐，表现了这位气度超凡的诗人意气风发的豪放之情。