月

枫桥夜泊①　唐·张继

【原文】

月落乌啼霜满天②，江枫渔火对愁眠③。

姑苏城外寒山寺④，夜半钟声到客船⑤。

【注释】

①枫桥：《大清一统志·苏州府》：“枫桥在阊阖门外西九里。”今苏州西有枫桥镇，即此。其地有桥名枫桥，故名。

②乌啼：乌鸦哀鸣。霜满天：霜花布满天空。

③江枫：江边枫树。对愁眠：谓自己之客愁郁闷，面对渔火而难于入睡。

④姑苏：苏州别名，因城西南有姑苏山而得名。寒山寺：《大清一统志·苏州府》：“寒山寺在吴县西十里枫桥，相传寒山、拾得（均唐初僧人）尝止此，故名，今尚存。”

⑤半：半夜。

【译文】

月已落山，乌鸦仍然在啼叫着，寒霜洒满夜空；望着江畔的枫树与船上的渔火，我满怀愁绪，难以入眠。

苏州城外那寂寞清静的寒山古寺，半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船里。

【赏析】

张继（约715—约779），字懿孙，汉族，襄州人（今湖北襄阳人），为天宝十二年（753）进士。天宝十四年（755）一月爆发了安史之乱。因为当时江南政局比较安定，不少文士纷纷跑到今江苏、浙江一带躲避战乱，其中也包括张继。在一个秋天的夜晚，诗人泊舟苏州城外的枫桥。眼前江南水乡秋夜幽美的景色，吸引着这位怀着客旅之愁的游子，便写下了这首意境清远的诗作。

诗中作者以白描的笔法，细腻地刻画出了一个客船夜泊者对江南深秋夜景的观察和感受，抒发了一腔羁旅的愁怀。前两句以落月、啼乌、满天霜、江枫、渔火等密集的意象，刻画出一幅清冷的夜江图，传达给读者一种莫名的萧索感；后两句以寒山寺的悠悠钟声，烘托出夜的静谧和心绪的怅然，无形中将诗人的孤寂推到了极致，也将整首诗所营造的感情氛围推到了高潮。

全诗采用倒叙的写法，先写拂晓时景物，然后追忆昨夜的景色及夜半钟声，情景交融，精练含蓄，委婉传神，体现了诗人高超的艺术手法。一首《枫桥夜泊》使诗人名留千古，也使这首诗伴随着苏州城，伴随着寒山寺而传诵不衰。