赠婢　唐·崔郊

【原文】

公子王孙逐后尘①，绿珠垂泪滴罗巾②。

侯门一入深如海③，从此萧郎是路人④。

【注释】

①后尘：后面扬起来的尘土。指公子王孙争相追求的情景。

②绿珠：西晋富豪石崇的宠妾，非常漂亮，这里喻指被人夺走的婢女。罗巾：丝制手巾。

③侯门：指有权势的门户。

④萧郎：诗词中习用语，泛指女子所爱恋的男子。这里是作者自谓。

【译文】

公子王孙竞相争逐在后面，貌美的女子流泪湿透了手绢。

一旦进入深幽如海的侯门，从此心中爱恋之人便成为了陌路之人。

【赏析】

崔郊，关于他的事迹，史书上记载的并不多，只知道他是唐朝元和年间的秀才。关于这首诗，传说有这样一个有趣的故事。

据唐末范摅（shū）所撰笔记小说《云溪友议》记载：元和年间，秀才崔郊的姑母有一婢女，生得相貌出众，姿容秀丽，是远近闻名的美女。一次，崔郊来到姑母家，见姑娘不仅长相美丽，而且性格开朗，不由怦然心动，于是，崔郊就在姑姑家里小住一段时间，为的就是能多和姑娘接触往来一些。一天傍晚，他鼓足勇气，红着脸把心中的想法告诉姑娘，姑娘对他也颇有好感，两人就这样恋爱了。不料后来这个婢女却被卖到了襄州显贵于（dí）的府上。得知此事后，崔郊悲痛欲绝，念念不忘，思慕不已。一次寒食，婢女偶尔外出与崔郊邂逅，崔郊百感交集，挥笔写下了《赠婢》一诗。

后来于读到了此诗，很欣赏其才华，在了解事情的经过后，便派人把崔郊请到府中，让他领走了婢女，成全了这对恋人，并且赠送了一笔丰厚的嫁妆，留下了千古佳话。

这首诗的内容写的是自己所爱者被劫夺的悲哀。但由于诗人的高度概括，便使它突破了个人悲欢离合的局限，反映了封建社会里由于门第悬殊所造成的爱情悲剧。诗的寓意颇深，表现手法却含而不露，怨而不怒，委婉曲折。