望远行①（长空降瑞）

【原词】

长空降瑞②，寒风翦③，淅淅瑶花初下④。乱飘僧舍，密洒歌楼，迤逦渐迷鸳瓦。好是渔人，披得一蓑归去，江上晚来堪画⑤。满长安，高却旗亭酒价⑥。

幽雅。乘兴最宜访戴，泛小棹、越溪潇洒⑦。皓鹤夺鲜，白鹇失素⑧，千里广铺寒野。须信幽兰歌断，彤云收尽⑨，别有瑶台琼榭⑩。放一轮明月，交光清夜⑪。

【注释】

①《望远行》：唐教坊曲名，令词开始于韦庄，慢词始于柳永。《乐章集》注“仙吕调”。本词描写了关中冬日之景，为柳永词中艺术性较高的一首，当作于庆历五年（1045年）冬于华州之时。

②降瑞：降下瑞雪。

③寒风剪：洁白的雪花如同寒风剪出一般。

④淅淅：象声词，形容雪花飘落的声音。瑶花：即瑶华，玉白色的花，有时借指仙花，这里指的是雪花。

⑤“乱飘”六句：化用郑谷《雪中偶题》：“乱飘僧舍茶烟湿，密洒歌楼酒力微。江上晚来堪画处，渔人披得一蓑归。”迤逦，慢慢走的样子，这里指的是雪花缓缓落下的样子。鸳瓦，鸳鸯瓦。江上，引化用郑谷诗义而顺及之，并非指真的江上。

⑥“满长安”两句：是说由于天气寒冷，所以酒价暴涨。长安，这时柳永在华州做官，所以这样说。旗亭，酒楼。

⑦“乘兴”句：引用王徽之访戴逵的典故。《晋书·王徽之传》中记载：“（徽之）尝居山阴，雪夜初霁，月色清朗，四望浩然，独酌酒咏左思《招隐》诗，忽忆戴逵。逵在剡溪，便夜乘小船谒之，经宿方至，造门不前而反。人问其故，徽之答曰：‘本乘兴而行，兴尽而反，何必见安道耶！’”小棹，指小船。越溪，指剡（shàn）溪，水名，曹娥江上游的一段，位于浙江。潇洒，洒脱不羁。

⑧“皓鹤”二句：是说纵使拿白鹤及白鹇来与雪花来比较，都显得没那么洁白了。化用谢惠连《雪赋》中句：“庭鹤夺鲜，白鹇失素。”

⑨“幽兰”二句：幽兰，即春兰。彤云，红云，亦即夏云。皆失其时，故云“歌断”“收尽”。

⑩瑶台琼榭：台、榭被雪所覆盖，所以这样说。

⑪“放一轮”二句：谓月光与雪光交相辉映。

【译文】

浩瀚的天空初降瑞雪，洁白的雪花如同被寒风细细剪裁过一般，淅淅沥沥，如同玉花轻洒。纷纷飘落在寺院之中，密密地洒落在了歌楼，一路飘来，渐渐覆盖了鸳鸯瓦。正是渔人披着蓑衣返航的时候，傍晚的江面，风景如画。整个长安酒楼的酒价开始高涨，生意兴隆。

幽静清雅的雪夜，最适合像王徽之一样，雪夜剡溪泛小舟，潇洒访戴逵，乘兴而行，兴尽而归。纵使拿白鹤及白鹇来与雪花比较，都显得没那么洁白了，白雪铺满了千里寒冷的原野。应该相信，这个季节虽然没有春兰夏云那样的景观，但是却有庭列瑶阶、林挺琼树的奇观。让一轮明月的光辉与这清静夜晚里的雪光交相辉映吧。

【赏析】

本词为咏雪词，在柳永词中属于比较清新舒雅、别具一格的作品。

上片开始“长空”三句泛写了雪花飘落的场景，天空初降瑞雪，洁白的雪花如被寒风剪出一般。“乱飘”六句化用郑谷诗，将雪景写得淋漓尽致。雪花漫天飘洒，从僧舍到歌楼，连成一片，慢慢覆盖了鸳瓦。渔人披着蓑衣翩然而归，晚上的寒江雪景仿佛进入画中一般。“满长安”二句点明地点，并侧面渲染了雪后的寒冷，整个长安的酒楼都提高了酒价。因为雪景优美，引得人们纷纷出门，而这样的美景与寒冷的天气，又促使人们饮酒取暖。

下片首四句看似作宕开之笔，却用了乘兴访戴的典故，又与雪紧密关合雪中最宜乘兴访友，那是何等潇洒。“皓鹤”三句用谢惠连《雪赋》句来形容雪花之白。白雪覆盖了千里原野，使白鹤白鹇都黯然失色。“须信”三句又写了设想雪停之后的景色。雪停云收之后，会呈现一个银白色的世界，别有瑶台琼榭，而不需到仙境拜访了。结尾二句写月与雪交光，勾勒出一幅雪夜月色图。雪停月出之后，月光与雪色相映成辉，是多么清冷静谧的一个夜晚啊！

全词正反开合，不受上下片限制，以时间为线索，雪景为重点，其间插入了渔人晚归、长安酒贵、乘兴访戴等人物、典故，借以抒发潇洒的雪中之情。通首清雅不俗，唯嫌袭前人处为多，少独得之妙句。