卷二

姜夔

姜夔（1155—1221），字尧章，饶州鄱阳（今属江西）人。少年时流寓于两湖的汉阳、长沙，后寓居浙江武康，与白石洞天为邻，号白石道人。萧德藻爱其才，妻以兄女，与当时著名文人范成大、张镃等均有唱和。精通音律，曾进《大乐议》。长期依附贵胄张鉴之门，得其资助。张鉴死后，姜夔生活贫困，然品行高洁，不肯屈节以求官禄，遂布衣终身。兼工诗词，但主要以词闻名后世。他是南宋词坛巨擘，善自度新腔，创制新调，词律极为严密。与周邦彦齐名，并称“周姜”。有词集《白石道人歌曲》。

暗香

【导读】

这是一首咏梅怀人的词。宋光宗绍熙二年（1191）的冬天，姜夔在大雪中到苏州探访老诗人范成大，在范的石湖别墅盘桓了一个多月。别墅里有许多玉梅，范成大令姜夔以梅为吟咏对象作词。姜遂吟成了姊妹篇《暗香》《疏影》。

【原文】

（序）辛亥之冬，予载雪诣石湖①。止既月，授简索句，且徵新声，作此两曲，石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》《疏影》。

旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。唤起玉人②，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老③，都忘却、春风词笔。但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席④。

江国，正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易竭，红萼无言耿相忆⑤。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧⑥。又片片、吹尽也，几时见得？

【注释】

①石湖：宋朝文人范成大，自号石湖居士，晚年居苏州西南的石湖。②玉人：美人。③何逊：字仲言，南朝梁代人。他早年做过南平王萧伟的记室，在当时很有名气，在扬州有《咏早梅》诗，此处作者以何逊自比。④但怪得：没奈何。竹外疏花：这里指梅花。瑶席：座席的美称。⑤翠尊：翠绿色的酒杯。红萼：本意是红花，这里是指梅花。⑥千树：宋朝时杭州西湖上的孤山梅花成林。

【译文】

记得那一年，我们曾几次一起沐浴在月光下，在梅花旁边吹笛子。我呼唤着你，与我一同冒着严寒去攀折梅枝。可叹啊，如今我已老了，再没有当年的激情和诗兴了。对于这一切，我也很无奈，虽然我没有从前的诗兴了，但竹篱外梅花的阵阵清香仍随着寒气进入室内，沁人心脾。

江南水乡，此刻应是非常的寂静。我想折枝梅花寄给远方的朋友以表达思念之情，可叹路途遥远，音信难通啊，更何况是这大雪纷飞的夜晚。面对着翠玉酒杯，我很容易伤感流泪，对着酒赏花，更引起了我对她深深的思念。我永远记得曾经与她携手赏梅的地方，那时的湖水，湖面上清冷逼人，岸边千树万树盛开着梅花。那一片片梅花都被风无情地吹落，可我们，什么时候才能被风吹到一起呢？

疏影　仲吕宫

【导读】

在《暗香》《疏影》姊妹篇中，《暗香》抒发的主要是作者个人的感慨；而《疏影》则倾注了作者对国家衰微的关切和感触，把个人的愁和恨扩展到整个家国的旧恨新愁上来。比起上篇，本篇用典更多，也更晦涩，但意蕴也更深广。

【原文】

苔枝缀玉①，有翠禽小小②，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月下归来③，化作此花幽独。

犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿④。莫似春风，不管盈盈⑤，早与安排金屋⑥。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲⑦。等恁时⑧，重觅幽香，已入小窗横幅⑨。

【注释】

①苔枝：指苔梅，梅的一种。范成大《梅谱》记载绍兴吴兴一带的苔梅，“其枝樛曲万状，苍藓鳞皴，封满花身。又有苔须垂于枝间，或长数寸，风至，绿丝飘飘可玩”。②翠禽小小：这里指绿色的小鸟。③佩环：女子身上所系的玉饰，这里代指王昭君的魂灵。④那人：这里指寿阳公主，南朝宋武帝的女儿，世人传说寿阳公主是梅花的精灵变成的，因此寿阳公主成为正月的花神。蛾绿，女子的眉毛。⑤盈盈：仪态美好的样子，这里借指梅花的英姿。⑥早与安排金屋：用汉武帝时阿娇的故事。汉武帝幼时曾说：“若得阿娇作妇，当以金屋贮之。”这里指要爱护梅花。⑦玉龙哀曲：玉龙，古时候的一种笛子。哀曲：这里指《梅花落》。⑧恁时：那时。⑨横幅：画卷。

【译文】

苔梅像美玉一样点缀在枝头上，在树枝上依偎歇宿的，还有一只翠色的小鸟。客居在此的我，又和梅花在他乡相逢了，在暮色弥漫的篱笆旁，梅花正倚着挺拔的竹子默默无语地绽放，就像孤独高洁的美人一样。远嫁匈奴的王昭君不习惯漠北的风沙，只能暗自思念着大江南北秀丽的故乡。昭君远嫁异国他乡，十分思念故国，可最终也只能化作月下的梅花，魂归故土。

我还记得寿阳宫中的一段旧事，当时寿阳公主正在梦中，有一朵梅花飘落在她的娥眉中间。梅花这么娇美，要爱护梅花，不要像春风那样无情地将花吹落，应像汉武帝对待阿娇那样珍爱梅花，把她早早安排在金房子中。唉，当一片一片的梅花落下随风而去时，我却只能抱怨那玉笛吹奏的《梅花落》太过哀伤。等到春风再次吹过时，又能再去哪里寻觅梅花的幽香呢？我现在能做的，也只有在那小窗边的画卷上看看梅花了。

淡黄柳　客合肥

【导读】

这首词大约作于光宗绍熙二年（1191）姜夔客居合肥时。全词由实写所闻所感所见，再化实为虚，转之为情；由写今日转到明朝，再转为拟行之事与幻想之景，表现出了姜夔运笔善于转折，毫无板滞。

【原文】

（序）客居合肥南城赤栏桥之西，巷陌凄凉，与江左异①。唯柳色夹道，依依可怜。因度此阕，以纾客怀。

空城晓角，吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻②。看尽鹅黄嫩绿③，都是江南旧相识。

正岑寂④，明朝又寒食。强携酒、小桥宅。怕梨花、落尽成秋色⑤。燕燕飞来，问春何在，惟有池塘自碧⑥。

【注释】

①江左：本意是指江东，这里泛指江南。②恻恻：即“侧侧”，形容清寒单薄的样子。韩偓《寒食夜》诗：“侧侧轻寒剪剪风。”③鹅黄嫩绿：早春柳条的嫩绿色。④岑（cén）寂：沉寂。⑤怕梨花、落尽成秋色：只怕梨花一旦落去，转眼就变成秋天的景象了。化用李贺《河南府试十二月乐词》：“梨花落尽成秋苑。”⑥池塘自碧：这里指只剩下池塘的水还保留有碧绿的颜色。

【译文】

（序）客居合肥南城赤栏桥之西，感觉这里的巷陌无比凄凉，与江南大有不同，唯有两边的柳色青翠，摇曳婆娑，楚楚可爱。因此写下此阕，以此来抒发客居他乡的情怀。

寂静空寥的城中，清晨的号角声弥漫在垂杨柳繁密的道路上。我穿着单薄的衣衫，骑着马从街上穿过，感到了一阵阵袭来的寒意。我尽情地欣赏着早春时节嫩绿色的柳条，这一抹婆娑的嫩绿，都是以前我在江南时所见到过的景色。

此刻的我感到十分寂寞无聊，明天早上开始又是一年一度的寒食节了。我强打精神带着新买来的酒，来到了我在小桥下寄宿的一处房舍。我最怕看到梨花绽放，而绽放过后必然会凋零，梨花一旦落尽，转眼就变成了秋天萧瑟的模样。当燕子已经双双飞来筑窝，试问春天你在哪里，眼前只有一片萧索的空城，唯有那池塘里的水还保持着一如既往的碧绿。

小重山　湘梅

【导读】

这首词是作者于孝宗淳熙十三年（1186）在潭州（今湖南长沙）所作。本词借咏写潭州红梅，抒发思念恋人之苦。

【原文】

人绕湘皋月坠时①，斜横花自小，浸愁漪。一春幽事有谁知？东风冷，香远茜裙归②。

鸥去昔游非，遥怜花可可③，梦依依。九疑云杳断魂啼④。相思血，都沁绿筠枝⑤。

【注释】

①湘皋（gāo）：湘江岸边。②香远茜裙归：指红梅花瓣凋落之景。茜裙：红色的裙子，这里代指红梅花瓣。③可可：隐约、依稀。④九疑：九嶷山，在湖南宁远县南。传说舜葬于此，舜妃娥皇、女英思帝悲痛，泪洒竹上，竹身皆成斑，谓之斑竹。⑤绿筠（yún）枝：绿竹。血泪沁入成斑竹，借指红梅之色也是血泪所染。

【译文】

我沿着湘水边上徘徊，直到月亮坠落之时，月光似水，只见梅枝疏影横斜，枝头上点缀着小小的花朵，仿佛浸在湖水的涟漪中忧伤地漂荡着。此时的梅花，应该是既孤独又寂寞吧？坠入整个春天的幽幽情怀与难言之事会有谁能懂得？略带寒意的东风，害得梅香飘远弥散而去，红色的花瓣零落满地。

陈年往事已经随着江鸥飞去，今日在此游览时所观赏到的景象，早已不同于往昔，只是我远远地望着那惹人怜爱的梅花，即使在梦中，仍能见到她不惧东风的美丽、楚楚可依。九嶷山上云雾深远迷离，那杜鹃鸟儿断魂般鸣啼。看这眼前斑竹，想是那娥皇、女英前来奔丧时的一腔泪痕血迹，如今都浸透在了这翠绿色的竹枝里。

惜红衣　吴兴荷花①

【导读】

这是一首咏物词，是作者在孝宗淳熙十四年（1187）在湖州所作。这是作者的自度曲，不过他并不单纯去咏物，而是借咏荷花抒写作者客居他乡孤苦寂寞、思念故乡和亲人故旧的情绪。

【原文】

枕簟邀凉②，琴书换日③，睡余无力。细洒冰泉，并刀破甘碧④。墙头唤酒，谁问讯、城南诗客。岑寂。高柳晚蝉，说西风消息。

虹梁水陌⑤，鱼浪吹香，红衣半狼藉⑥。维舟试望⑦，故国渺天北。可惜柳边沙外，不共美人游历。问甚时同赋，二十六陂秋色⑧？

【注释】

①吴兴：即今浙江湖州。②簟（diàn）：竹席。③琴书换日：指借弹琴读书而去打发白日时光。④并刀：古时并州（今山西太原）出产的剪刀，以锋利著称。⑤虹梁：指精美的桥梁。⑥狼藉：此指荷花凋零纷乱的景象。⑦维舟：停下小船。⑧同赋：这里作“同赏”。二十六陂（bēi）：这里指众多的水塘。王安石《题西太一宫壁》诗：“三十六陂春水，白头想见江南。”

【译文】

我每天坐在竹枕席上乘凉，依赖弹琴和读书来打发白天的时光，每天昏昏沉沉的，即使睡醒了也觉得浑身疲惫没有力量。我汲取清凉的泉水细细冲洗，再用锋利的并州快刀将甘甜碧绿的瓜果切劈。我每天精心地安排着自己的生活，心中却总是孤独寂寞，不能像杜甫那样寂寞独居时隔着墙头把酒索，又有谁会来问候我这个城南诗客呢？孤寂清冷的家，窗外萧瑟。高高柳树之上哀鸣的老蝉，似乎在将秋天就要到来的消息诉说。

眼前精美的拱桥就像月牙一样，长长的湖堤下，鱼儿随波嬉戏，吹送花香，可水中那红色的荷花却在哀伤中凋落。我停下小舟，系船登岸遥望故乡，我的故乡就在那茫茫的天际北方。只可惜在这水岸沙滩边，不能与旧时的美人一同游览。想问问你，什么时候我们才能携手同赏，眼前这水乡湖塘的秋日风光？