蔡枏

蔡枏（nán）（？—1170），字坚老，南城（今属江西）人，自号云壑道人，尝为宜州别驾、袁州通判。善诗，尝与曾纡、吕本中等人相互唱和，词集有《浩歌集》一卷，原本已佚，今有赵万里《校辑宋金元人词》辑本。

鹧鸪天

【导读】

这是一首闺怨词，写的是思妇对离人爱恨交加的复杂感情。上片通过写景表现出对离别的怨恨。下片用唐代桐叶题诗的典故，道出离别之后的相见之难。

【原文】

病酒恹恹与睡宜①，珠帘罗幕卷银泥②。风来绿树花含笑，恨入西楼月敛眉③。

惊瘦尽，怨归迟。休将桐叶更题诗④。不知桥下无情水，流到天涯是几时。

【注释】

①病酒：醉酒。恹恹：形容气息微弱，精神不振的样子。②银泥：帘上的银制饰物。③敛眉：皱眉头。④桐叶更题诗：此处化用一个“桐叶题诗”传情的历史典故。

【译文】

喝醉酒之后，总是感觉精神不振，这时候呼呼大睡最合时宜，恍惚之间，只觉得眼前的珠帘罗幕晃动，卷起帘上装饰的小银泥。微风吹来，青翠的绿树枝条摇摆，花儿带着笑容，只可惜这么美的夜景我无心欣赏，满腹怨恨地走进西楼，只见那月亮也愁得皱起了眉弯。

连我自己都很吃惊的是，竟然消瘦得如此不堪，只怨那薄情的心上人，为何迟迟不归，让我满腹幽怨。再也不敢在那桐叶上题诗，让溪水与君相传。谁也不知道桥下那无情的流水，流到远在天涯的你身边，要等到何年何月的何时。