刘过

刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人。曾上书朝廷，力陈恢复方略，未被采纳。后流落江湖，与辛弃疾、陆游、陈亮等交游甚密。其词豪放多壮语，但亦有粗率无聊之作。存有《龙洲词》。

贺新郎

【导读】

这是一首赠妓词。当时年近四十的刘过赴四明考选举人未中，失意中与一位年龄较大的歌妓邂逅。二人都是生活的失败者，共同的失意沦落之感使他们在感情上产生了共鸣，彼此同病相怜，于是刘过写下此词相赠。

【原文】

老去相如倦①，向文君、说似而今，怎生消遣②？衣袂京尘曾染处③，空有香红尚软。料彼此、魂销肠断。一枕新凉眠客舍，听梧桐、疏雨秋声颤。灯晕冷，记初见。

楼低不放珠帘卷。晚妆残，翠钿狼藉④，泪痕凝脸。人道愁来须酒⑤，无奈愁多酒浅。但托意、焦琴纨扇⑥。莫鼓琵琶江上曲，怕荻花、枫叶俱凄怨⑦。云万叠⑧，寸心远。

【注释】

①相如：西汉文人司马相如，这里喻指作者自己。②文君：即卓文君，此指作者在客舍所遇的一个歌妓。消遣：原指排解愁闷。引申指用自己感到愉快的事来消磨时间。③衣袂（mèi）：袖子，这里指代一起，一同。④翠钿（diàn）：翠玉制的饰物。⑤（tì）酒：借酒消愁。⑥焦琴：琴名，即焦尾琴，这里比喻良才遭到毁弃。《后汉书·蔡邕传》：“吴人有烧桐以爨（cuàn）者，邕闻火烈之声，知其良木，因请而裁为琴，果有美音，而其尾犹焦，故时人名曰焦尾琴焉。”⑦荻（dí）花：多年生草本植物，生在水边，叶子长形，形状像芦苇，秋天开紫花。⑧云万叠：云层重重叠叠，像山一样。

【译文】

我似司马相如，你似卓文君。如今相如老了，常常感到精力疲倦。请问文君，你说像我们如今这样落魄失意、疲惫不堪，该如何排解愁闷消磨时光呢？回想当年，我们曾经一起在京城居住过的地方，恐怕至今那里还留着我们香阁之中缠绵恩爱的芳芬。谁料想后来，你我彼此一别多年，经历了无数情思凄苦的折磨，如今相见之后怎能不让人无限伤感？那时候，我们在凉爽安逸的客舍中共枕同眠，一起聆听秋天的绵绵细雨，敲打窗外梧桐树叶震颤的声音。看眼前这摇曳的烛火，虽然有些昏暗清冷，但我们初见时的情景，依然清晰浮现在我的脑海之间。

如今，你我在这低矮的楼阁中相见，没有了当初那闪闪发光的珠帘高卷。你的晚妆不再鲜艳，穿戴的翠玉饰物也是一派杂乱，面容憔悴不堪，泪痕道道竟然凝结了脸上的脂粉。人常说，忧愁来时必须要借酒浇愁才能驱散，怎奈我们的愁苦那么深重，而美酒如此少得可怜，又怎能将我们的愁苦消散？只能借助着弹拨几曲焦尾琴，摇一摇细绢团扇，来寄托我们凄苦的心田。不过，千万不要拿起琵琶去弹奏那凄切的《江上曲》，只怕会招惹秋风里的荻花，还有那秋霜中的枫叶，也跟我们一起陷入无尽的凄苦哀怨。你看那云海层层高万重，而我们这方寸之心中的愁苦，也已有万里之远。

唐多令

【导读】

这首词的主题是故地重游，忆昔怀旧，感慨时事。当时作者重过武昌，时近中秋，与友人在安远楼小聚，应劝酒歌女的请求，作下此词。

【原文】

芦叶满汀洲①，寒沙带浅流。二十年重到南楼②。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。

黄鹤断矶头③，故人今在否？旧江山浑是新愁④。欲买桂花重载酒，终不似，少年游。

【注释】

①汀洲：江中由沙子堆积的小块平地。②南楼：即安远楼，在武昌黄鹤山上。③黄鹤断矶：黄鹤矶在黄鹤山西北，上有黄鹤楼，西临长江，为观览胜地。④浑是：全是。

【译文】

芦苇的枯叶落满了沙洲，略带寒意的沙滩上流过浅浅的水流。转眼二十年过去了，我再次来到这南楼，这里的风景依然如故。来到岸边柳树下，我还没系稳我的小船，不禁心中暗叹，时光匆匆，还能有几天，恐怕就又到中秋了。

黄鹤矶上的临江处，数那里最陡，不知昔日同游的故友如今是否还在断矶头？放眼旧时的江山，我心中生起的却全都是新愁。想买一些芬芳的桂花，然后重新载着桂花美酒，邀约好友一起江上泛舟，可惜我年岁已老，尽管依旧胸怀大志，终究不能像少年时的豪气与风流。

醉太平

【导读】

这是一首写离情别绪的婉约小词，全词用笔简洁明快，节奏和韵律感很强，语言精练雅丽，极富声情之美。此词堪称以豪放著称的刘过词中，别有一番韵味的佳作。

【原文】

情高意真，眉长鬓青。小楼明月调筝，写春风数声。

思君忆君，魂牵梦萦①。翠销香暖云屏②，更那堪酒醒。

【注释】

①萦（yíng）：缠、绕。②翠销：指醒来时娥眉上的青绿颜色已渐消退。云屏：屏风上以云母石等物镶嵌，洁白如银，又称银屏。

【译文】

她的情意高雅而真切，她的眉毛修长如柳叶，乌黑的鬓发，显得格外优雅美丽。小楼中，明月下，她用纤纤玉手调弦弹筝，悠扬的乐声响起，声声婉如泉水般清冽铿锵，又像是春风拂面，令人赞不绝声。

思君念君长相忆，点点滴滴的回忆都会牵动心魂，美妙的欢会总是萦绕在梦中。醒来时，只觉得蛾眉上的青绿颜色已消退，只剩下一缕熏香温暖着洁白如银的屏风，喝醉酒时，尚且如此，更何况是醉酒苏醒。