韩元吉

韩元吉（1118—1187），字无咎，号南涧，许昌（今属河南）人，南渡后寓居信州（今江西上饶），官至吏部尚书。主张恢复失地，统一国家。平生交游甚广，与陆游、朱熹、辛弃疾、陈亮等多有诗词唱和。著有《南涧诗馀》。

水龙吟　书英华事①

【导读】

这首词，作者从人鬼相恋的神话故事中取材，上片写两人相恋结合，下片写离别后的惆怅思念。此词将叙事、写景和抒情融为一体，通过对景物的烘托渲染，加上自己丰富的想象，从而完成对一个人物形象的塑造，在宋代同类题材的词作中具有独特性和创造性。

【原文】

雨余叠（yǎn）浮空②，望中秀色仙都是③。洞天未锁④，人间春老，玉妃曾坠。锦瑟繁弦⑤，凤箫清响⑥，九霄歌吹。问分香旧事⑦，刘郎去后⑧，知谁伴，风前醉。

回首暝烟千里⑨。但纷纷、落红如洗。多情易老，青鸾何许⑩，诗成谁寄。斗转参横⑪，半帘花影，一溪寒水。怅飞凫路杳⑫，行云梦远，有三峰翠。

【注释】

①此词原题为《题三峰阁咏英华女子》。英华，即李季萼，字英华，宋代鬼仙，陈鹄《耆旧续闻》中人鬼相恋传奇故事中的一个人物，故事的内容是：北宋元丰年间，浙江缙云县令李长卿的女儿聪慧过人，可惜染疾早亡，葬于三峰阁。后来有个叫曹颖的人在三峰阁东面教书，一天夜里，有一位女子敲门，自称是李长卿的女儿，叫英华。后来两人交往，再后来曹颖从军，两人依依不舍，临行前英华与曹颖告别。英华预言曹颖将来必在军中遇难，便送曹颖一炷灵香，让他有难时点燃它，就会暗中得到保护。后来曹颖因犯错要被处斩时，突然想起英华的嘱咐，便急忙掏出灵香要点燃，可无论如何都没找到火源，最终没有点燃灵香，被处斩。②叠（yǎn）：重叠的山峰。③仙都：这里指仙都山，三峰阁在仙都山上。④洞天：神仙居住的地方。玉妃：这里指英华。⑤锦瑟：古代弦乐器，似琴，最早的瑟有五十根弦，后为二十五根弦。⑥凤箫：竹制管乐器，最初用一组长短不等的细竹管按音律编排而成，如凤之翼，故称“凤箫”。⑦分香旧事：指英华临别赠曹颖灵香的事。⑧刘郎：此指曹颖。⑨暝烟（míng yān）：指傍晚的烟霭。⑩青鸾：古代的一种神鸟，也常用作信使的代称。⑪斗转参横：北斗转向，参星横斜。指天快亮的时候。斗：即北斗星。参：即参星。⑫凫（fú）：即野鸭，常常几百只结伴飞行，它们飞行时发出的声音很大。

【译文】

雨过天晴，重叠的山峰被云雾围绕，就像飘在半空中一样，远远望去，那最美的一座，就是仙都峰。那里别有洞天，通往神仙居住的大门，至今依然敞开着，可人世间的春色，却已然消尽，玉妃英华，曾在这里坠落人间。如今仿佛还能听到锦瑟密集的弦音，还有那凤箫清悦悠扬的响声，那优美的旋律直上九霄云空。真想听到当初英华赠给曹颖灵香的故事，曹颖走后，是谁在陪伴着英华，又是谁陪着英华一起看山林美景、共在风中沉醉。

蓦然回首，看这暮色烟霭千里的世界。曾有多少鲜花被风雨摧残而纷纷香殒凋零。多情的人，总是容易衰老，可那青鸾又在哪里？我的情诗已经写成，又有谁能将我的书信寄出去？却只见，北斗转向，参星横斜，眼前只留下一条清凉的溪水和半帘落花的阴影。令人怅叹的是，惆怅的凫鸟飞失在路的尽头，英华也早已远离人世，我空有仰慕之情，却也无法与之相见，那些爱情故事，早已如梦境一般飘远，只有那三峰阁，依然秀丽青翠。

好事近　汴京赐宴①

【导读】

宋孝宗时，韩元吉被派遣出使金国，参加金国国王完颜雍的诞辰。金国的宴会上，竟然演奏着北宋的宫廷音乐，韩元吉听了音乐后，百感交集，感慨故国沦陷，国家无能，遂写下这首词，抒发思念故国的哀痛。

【原文】

凝碧旧池头②，一听管弦凄切。多少梨园声在③，总不堪华发。

杏花无处避春愁，也傍野花发。惟有御沟声断④，似知人呜咽。

【注释】

①汴京：即汴梁，北宋故都，当时为金国都城。赐宴：这里指作者于宋孝宗乾道九年（1173）出使金国，金国统治者在汴京设宴招待南宋使臣。②凝碧池：在唐东都洛阳神都苑内。③梨园：自唐代起，宫廷内所设的教习乐曲和演出的场所多被称之为梨园。④御沟：流经皇宫中的河道。

【译文】

在故国的凝碧池边，一听到唐代的弦乐之声，就感觉到了它还是那么凄凉悲切。不知有多少梨园曾经演奏的乐曲，如今依然在耳边声声回荡，总是不堪回首，可是听到故国的音乐，而自己也已经满头白发，又怎能不心生愤恨呢。

杏花在故都荒芜的土地上开放，无法逃避春天的哀愁，也只好陪着野花一起花开花落。只有那流经皇宫中的河道，至今水声不断，似乎懂得我此时的心境，断断续续地流淌，仿佛在陪着我声声呜咽。