陈章侯

【原文】

崇祯己卯八月十三，侍南华老人饮湖舫①，先月早归。章侯怅怅向余曰：“如此好月，拥被卧耶？”余敦苍头携家酿斗许②，呼一小划船再到断桥，章侯独饮，不觉沾醉。过玉莲亭，丁叔潜呼舟北岸，出塘栖蜜桔相饷，畅啖之。章侯方卧船上嚎嚣。岸上有女郎，命童子致意云：“相公船肯载我女郎至一桥否？”余许之。女郎欣然下，轻绔淡弱③，婉嫕可人④。章侯被酒挑之曰：“女郎侠如张一妹，能同虬髯客饮否⑤？”女郎欣然就饮。移舟至一桥，漏二下矣，竟倾家酿而去。问其住处，笑而不答。章侯欲蹑之，见其过岳王坟，不能追也。

【注释】

①南华老人：即张汝懋，字众之，是作者张岱的叔祖。②敦：督促，催促。③轻绔：轻薄洁白的绢衣。④婉嫕（yì）：温顺娴静。⑤虬髯客：风尘三侠之一，本名张仲坚。据说他原是扬州首富张季龄之子，出生时父嫌其丑欲杀之。获救从师于昆仑奴，艺成后欲起兵图天下，虬髯客将全部家产赠予李靖夫妇以帮助李世民统一天下，自己黯然离开。此处是陈章侯自比虬髯客与女郎侠张一妹。

【译文】

崇祯十二年八月十三，我陪伴叔祖南华老人在湖舫饮酒，月亮出来之前就早早回家了。同伴陈章侯惆怅地对我说：“如此良辰美景，怎么舍得回家拥被睡觉呢？”于是我吩咐家里的仆人拿来自家酿的美酒一斗左右，招呼一只小船重新回到断桥边，陈章侯独自在那里饮酒，不知不觉喝得醉醺醺了。当小船经过玉莲亭时，丁叔潜招呼我把船停靠在北岸，并拿出塘栖蜜桔招待我，我心情舒畅地吃着蜜橘。陈章侯刚躺在船上，便开始大声喊叫说岸上有一位女郎，随后让童仆传话说：“相公的船可不可以搭载我家女郎到一桥啊？”我答应了她。这位妙龄女郎欣然来到船上，只见她身穿轻薄洁白的绢衣，风姿绰约，温婉柔媚，实在是惹人喜爱。章侯举杯说着酒话挑逗说：“女郎一身豪侠之气就像张一妹，能否同我这个虬髯客一起喝酒啊？”那女子欣然接受章侯饮酒的邀请，于是俯身就座共饮。船划到一桥时，已经二更天了，我带来的家酿竟然全都喝没了。我们问她住处，她笑了笑没有回答。章侯想去跟踪她，但看到女子路过岳王坟，便不敢再去追踪了。