生查子·独游西岩①

【题解】

宋孝宗淳熙八年（1181）的冬天，辛弃疾被诬陷罢官，此后他长期闲居在上饶城北带湖边上，而西岩是上饶城南风景优美的地方。这是辛弃疾闲居游西岩时之作。词中上片借青山来自表，而且将山品与人品相融；下片借明月来自述，并以此来抒怀。全文巧借明月、青山来表达自己难解的孤寂、郁愤之情。通篇抒情含蓄，意蕴曲折，堪称词中佳品。

【原文】

青山招不来，偃蹇谁怜汝②？岁晚太寒生③，唤我溪边住。

山头明月来，本在天高处。夜夜入青溪，听读《离骚》去④。

【注释】

①生查（zhā）子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。②偃蹇（yǎn jiǎn）：本意是骄横，傲慢，盛气凌人。怜：爱怜，喜欢。③岁晚：一年中最后的月份，指寒冬腊月。太寒生：非常寒冷。④《离骚》：《离骚》是中国战国时期诗人屈原创作的诗篇，是中国古代最长的抒情诗。

【译文】

耸立的青山啊，你孤傲骄横，向你招手你也不走过来，如此还会有谁欣赏又怜爱你呢？岁末寒冬，天气太过寒冷，却召唤我来到这山林溪水边居住。

山头有一轮明月悄悄升起来，其实它原本早已从地平线升起，此刻已是高悬中天，遍洒银辉照耀大地。明月，山峦，每一天夜里都会轻轻坠入清澈的小溪，然后静静地听我吟诵《离骚》之后悄悄离去。