念奴娇·登建康赏心亭呈史留守致道①

【题解】

宋孝宗乾道四年（1168），辛弃疾任建康通判，当时他南归已经七个年头，而他向往的抗金救国事业，却毫无进展，而且还遭到朝中议和派的打击。词人在一次登建康赏心亭时，触景生情，感慨万千，便写了此作。这是一篇登览怀古之作，词的上片写眼前之景，引起对六朝兴衰的感叹，暗示朝廷苟且偷安，无心完成统一祖国大业。下片以追忆谢安的不幸处境，表现了自己受朝廷排挤、不能实现北伐抗金抱负的苦闷之情。全词采用吊古伤今的手法来表现对国家前途的忧虑，对议和派排斥爱国志士的激愤之情。此词写作方法独特，寓情于景，笔调极为深沉悲凉。

【原文】

我来吊古②，上危楼③，赢得闲愁千斛。虎踞龙蟠何处是？只有兴亡满目④。柳外斜阳，水边归鸟，陇上吹乔木⑤。片帆西去⑥，一声谁喷霜竹⑦？

却忆安石风流⑧，东山岁晚，泪落哀筝曲。儿辈功名都付与，长日惟消棋局。宝镜难寻，碧云将暮⑨，谁劝杯中绿？江头风怒，朝来波浪翻屋。

【注释】

①赏心亭：位于南京市秦淮区，在建康下水门之上，下临秦淮河，是当时的游览名胜。②吊古：凭吊古迹。③危楼：高楼，此处代指赏心亭。④兴亡：指六朝兴亡的古迹。⑤陇：田埂，此泛指田野。乔木：高大的树木。⑥片帆：孤舟。⑦喷霜竹：吹笛子。喷，吹奏。霜竹的竹皮白如霜，大者为篙，细者为笛。故通常借指笛。⑧安石：即谢安，字安石，东晋著名的政治家。⑨碧云将暮：天色将晚，比喻岁月消逝，人生易老。

【译文】

我来凭吊古人的陈迹，而登上高楼，却落得愁闷无穷。当年如同虎踞龙蟠一般坚固的帝王之都，如今都在哪里？满目所见的只有千古兴亡的遗踪。夕阳斜照在迷茫的柳树之外，水边觅食的鸟儿急促地飞回巢穴之中，风儿吹拂着高树，掠过荒凉的丘垄。一只孤独的船儿在秦淮河中匆匆扬帆西去，一曲笛声传来，不知是何人把寒笛吹弄？

此时却不禁回忆起当年那功业显赫的风流人士谢安，晚年被迫在东山闲居，竟被悲哀的筝曲引起悲恸泪流。建功扬名的希望只能都寄托在儿辈身上了，漫长的白日只有消磨在棋局之中。能表明心迹的宝镜已难以寻觅，岁月像日暮碧空中的白云一样无情逝去，谁能安慰我的情怀共饮杯酒？伫立赏心亭上，但见江上狂风怒号，早晨汹涌而来的波浪仿佛要翻倒房屋，真是令人忧悚。