水调歌头·寿赵漕介庵①

【题解】

这是一首祝寿词，作于宋孝宗乾道四年（1168），辛弃疾担任建康府通判之时。辛弃疾胸怀统一祖国的壮志，却无机会施展才能，也曾上书皇上陈述自己的政见，但没有结果。赵介庵是当朝皇上的宗室，很有势力和名望。辛弃疾想得到赵介庵的举荐，施展自己的才华。因此借应邀参加赵介庵生日寿筵，即席写下了此词。全词将祝寿与自己的爱国情怀结合在一起，于恭维对方的同时，寄托了对家国复兴的深切期望，同时运用神话和典故来表情达意，达到不同凡响的艺术效果。

【原文】

千里渥洼种②，名动帝王家。金銮当日奏草③，落笔万龙蛇④。带得无边春下，等待江山都老⑤，教看鬓方鸦⑥。莫管钱流地⑦，且拟醉黄花⑧。

唤双成，歌弄玉，舞绿华。一觞为饮千岁⑨，江海吸流霞。闻道清都帝所⑩，要挽银河仙浪，西北洗胡沙⑪。回首日边去⑫，云里认飞车。

【注释】

①水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“水调歌”等。寿：祝寿。漕：漕司，宋代各路设转运使，负责催征赋税，出纳钱粮和水上运输等事，南宋称漕司。赵介庵：赵彦端，字德庄，号介庵。时任江南东路计度转运副使。②渥洼（wò wā）种：汉武帝时，有骏马生于渥洼（今甘肃省安西县境内）水中，献于朝廷，以为天马。后世常用渥洼形容神马。③奏草：奏章的草稿。④龙蛇：这里比喻书法气势飞动如龙腾蛇舞。⑤江山都老：比喻岁月流逝。⑥鬓方鸦：两鬓头发如乌鸦一样黑，比喻人年轻。⑦钱流地：形容理财得法，钱财充羡。语出自《新唐书·刘晏传》。⑧醉黄花：饮酒赏菊。黄花，指菊花酒。古人在重阳节有饮酒赏菊的习俗，而赵介庵生日又恰在重阳节前一日，故称“醉黄花”，既度佳节又贺生日。⑨觞（shāng）：酒杯。⑩清都帝所：清都紫微，钧天广乐，帝之所居。语出自《列子·周穆王》。⑪西北：这里指被金人占领的北方广大地区。胡沙：指金国。语出自唐李白《永王东巡歌》。⑫日边：指君主身边。

【译文】

你就像驰骋千里的渥洼神马，名望声动赵氏宋朝帝王之家。往日金銮殿上你起草奏章，落笔犹如万条龙蛇腾舞，尽情挥洒。你把那无边的春色播洒人间天下，虽然止不住岁月流逝，但待到山水春色都已衰老，看到你时却仍是两鬓黑发。您像唐朝刘晏那样精于理财，使江南富庶，如钱流遍大地山洼，席间姑且把那繁杂的漕运政务放下，今日只管纵情醉酒赏菊花。

席间的歌姬舞女容貌如花，仿佛呼唤来了天宫仙女双成、歌声伴着箫声悠扬如秦穆公之女弄玉、舞姿婀娜如仙姑绿华。这一杯美酒祝您长寿千年，让我们一起倾江倒海般畅饮流霞。近来听说朝廷正在精心谋划出兵北伐，要挽起天河的怒涛激浪，洗净那西北边地金人的尘沙。回头望你时正向日边奔去，看云端的您正驾着飞车向前进发。