齐州送祖三①

【原文】

相逢方一笑，相送还成泣。

祖帐已伤离②，荒城复愁入③。

天寒远山净，日暮长河急。

解缆君已遥④，望君犹伫立。

【注释】

①诗题“齐州”疑为“济州”，诗题一作河上送赵仙舟，又作淇上别赵仙舟。

②祖帐：古人习俗，出门上路前先祭路神，叫祖祭，简称祖；祖帐，即为祖祭时所设的帐帷，这里表示饯席。

③荒城：荒凉的城池。

④解缆：船的缆绳。

【译文】

朋友相逢，刚刚欢声笑语一番，转眼间，又要送别朋友，难过地哭了。为你饯行的时候，非常伤感离别，离别之后，我还要独自回到荒凉的城池。天气寒冷远处的山峰分外明净，日暮时分长长的河流格外湍急。解开缆绳，朋友的小船越来越远，而我久久地站在河边，望着远去的行船。

【赏析】

因为王维的诗歌几经散佚，所以这首诗究竟是为谁而作尚存争议。但这首诗大致作于开元年间，王维被外放出长安的时候。诗人身在异乡，又与朋友离别，心中分外伤感。

与朋友相聚的时间总是短暂的，那么如何写出这种短暂呢？诗人很巧妙地用“一笑”形容这短暂的欢聚，时间之短与相见之欢，都被简洁又形象地写出了。而第二句相送时的“泣”，又与“笑”形成鲜明的对比，写出了诗人极大的心理落差。第三句“祖帐”承接上文“相送”，“伤离”承接“相泣”，第四句“复愁入”继续敷写“伤离”，并且将时间节点由饯别送行过渡到离别后。五、六两句写出一番旷远之景，“远山”“长河”又将行人的旅途带入画面之中。而“远山净”的“净”字恰恰凸显了前文“荒城”一语：山上荒凉一片，什么都没有。“长河急”的“急”字又暗透出下文“解缆君已遥”：正因河水湍急，行船飞快地离作者远去。河岸边只剩下伤感的诗人，久久伫立。

这首诗选用了入声韵。一般而言，平声韵的声情流转比较和谐，而入声韵因为入声本身就有急促闭塞的顿挫感，所以能够使得诗歌在声情上表达得更为压抑急促。入声韵与这首诗所要表达的离别之情是非常相合的，这也显示出王维高超的音律修养。入声是古汉语的四声之一，在普通话中被归入其他声调，不复存在，有观点认为，金元时期受中国北方游牧民族语言影响，入声逐渐消失。