陪裴使君登岳阳楼

【题解】

此诗是杜甫于大历四年（公元769年）的春天所作。那一年杜甫刚到岳阳后不久，受到了当地官绅的接待。新春伊始，杜甫陪当地裴使君登岳阳楼赏景，并写下了这首诗来记录当时的情景。全诗用典颂人，借古人的经历来表达自己内心的情感。词句清丽流畅，意蕴无穷。

【原文】

湖阔兼云雾，楼孤属晚晴①。

礼加徐孺子②，诗接谢宣城③。

雪岸丛梅发，春泥百草生。

敢违渔父问，从此更南征。

【注释】

①雾：一作“涌”。属（zhǔ）：当也。

②徐孺子：徐稺（97—168年），字孺子，豫章南昌人。东汉时期名士，世称“南州高士”。曾屡次被朝廷及地方征召，终未出仕。汉灵帝初年，徐稺逝世，享年七十二岁。

③谢宣城：即谢朓（tiǎo）（464—499年），字玄晖，汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐杰出的山水诗人。建武二年（公元495年）为宣城太守。又称谢宣城、谢吏部。

【译文】

广阔无边的洞庭湖上空，此时正有云层翻涌，当是晚霞放晴的天气，岳阳楼孤单地伫立在那里。

裴使君如同礼贤下士的陈蕃对徐儒子一样对我礼遇有加，我与裴使君和诗就像跟南朝谢宣城和诗一样，能促进我诗作的提高。

今日裴使君给了我精神与物质上的安慰，使我感觉就像湖岸积雪之中的一丛梅花绽放，又像是百草从春天泥土里萌生。

我要敢于违背渔父劝说屈原“与世推移”那样的关问，从此更要像大鹏展翅一样向南高飞了。