李序[1]
余少学琴书，雅不谙医术，自己未[2]篆[3]渠[4]，岁华五易，年来频与四物、六君子[5]交。迩[6]复染疮恙，问医渠城，罕得明效。偶于友人箧中，胠[7]获《枕藏外科》一书，传者未审谁何，而依方调治，辄致痊愈，犹以为偶。已而患疮症者，靡不各收奇效，始叹是书之妙而神也。第世之若疮患者甚伙[8]，脱仅秘之私囊，毋乃非溥济之[9]衷乎？昔袁了凡[10]先生功过格云：传人一方，愈人一病，阴德不浅。遂有志刊播。客有诘予者曰：“公志在活人，固仁人用心已。但古医书之传，必出名公巨手，始足流布不朽。故叔和、扁鹊辈，至今脍炙人口。此书虽妙而无名，或寻常方士浪传巧中，似未堪付梓而寿世也。”不知方无奇平，期于响应。古来方书充栋，鲜有如此之指画覙缕[11]而灵应不爽者，则非庸手能辨可决奚？必标名榜字，始号神医哉？客唯而退，力请公世。余因于簿书[12]之暇，照式绘形，注病于前，注方于后，捐金镌板，葺[13]为一书。俾患者触目朗然，仿依疗治，自收成效，未必非济世之一助也。其中字迹间有舛讹，姑存而不论，庶几郭公夏五[14]之遗意云。
乾隆八年[15]癸亥长夏[16]河北李云骕良斋氏谨识[17]
[1]李序：此为元盛堂本叙，必盛堂本同之。原序无名，整理时加。此书名为《图形枕藏外科》，刻印于乾隆壬寅（1782）仲夏。李云骕（sù素），生平不详，《四库全书》之《畿辅通志》卷六十六载其为“雍正己酉科”举人，卷六十三载其为雍正癸丑科进士，言“李云骕，长垣人”。雍正己酉为雍正七年（1729），雍正癸丑年为雍正十一年（1733），则李氏当生于康熙时期，卒于乾隆时期。
[2]己未：乾隆四年（1739）。
[3]篆：官印的代称。此指做官。
[4]渠：古地名，治所在今四川省渠县。
[5]四物、六君子：均为方名。此处代指药物。
[6]迩：近来。
[7]胠（qū躯）：从旁边撬开。此指打开。
[8]伙：群聚。此指人多。
[9]（pó婆）：《字汇补·女部》：“，与婆同。”与文中义似不合，待考。
[10]袁了凡：即袁黄（1533—1606），初名表，后改名黄，字庆远，又字坤仪、仪甫，初号学海，后改了凡，后人常以了凡称之。袁了凡是明朝重要思想家，博学多才，在江南倡导善举，有《了凡四训》，主张记“功过格”隐恶扬善、迁善改过。
[11]覙（zhěn诊）缕：犹细述。
[12]簿书：官署中的文书簿册。此代指官署公事。
[13]葺：整理。
[14]郭公夏五：比喻文字脱漏。《春秋》一书中，“郭公”下未记事，“夏五”后缺“月”字。《春秋·庄公二十四年》：“冬，戎侵曹。曹羁出奔陈。赤归于曹。郭公。”《春秋·桓公十四年》：“十有四年春正月，公会郑伯于曹。无冰。夏五。”
[15]乾隆八年：公元1743年。
[16]长夏：夏季最后一个月。
[17]此后原有“元盛堂新镌”五字，因不属李氏序文内容，故删。