说明

为了让引文更易于理解，我已经把中世纪法语、拉丁语的引文翻译成英语，并将古英语改为现代英语。但是，出于可靠性的考虑，我仍然采取了当时的镑、先令和便士作为货币单位。那时，十进制还没有被纳入货币计算体系之中。15世纪，1英镑并不能被等分为20先令（20s）或是240便士（240d），而是被6等分。1/6镑（3先令4便士）为1克朗，1/3镑（6先令8便士）为1诺布尔，2/3镑（13先令4便士）为1马克。为了让读者对这些数额在现今的价值有一个大略的了解，我采用了英国国家统计局（Office for National Statistics）提供的数据，即1415年的1英镑约合1999年的414英镑。