“番茄酱”：“借词”的故事