第1章 前言

在古老的欧洲，自古就流传着多姿多彩的传说与故事，如同土地上生出各种各样的庄稼。这是一片肥沃多产的土地，人们热情地播种，辛勤地灌溉和施肥，但他们疏于收获，许多饱满的谷粒没有被装进粮仓，而是任凭它们散落在田间地头，淹埋于野草丛中。很难说如果没有人发现并有意去捡拾那些散落的谷粒，它们也许真会被野草彻底覆盖，终将在大自然风雨的消蚀下化为乌有；那些浸透了欧洲人民的辛劳、智慧、热情与希望的动人的故事将会永远留在历史的尘埃里，被后来的人们遗忘。

然而，不用担心，我们没有必要做这样的设想，150年前就没这个必要了。那时，在那一大群国家之一的德国，出现了两兄弟，哥哥雅各·格林和弟弟威廉·格林，他们在很多年里踏遍的祖国的山山水水，又走访了临邦的许多国家，他们到处捡拾散落的谷粒——那些动人的故事。后来，他们将采集来的东西整理改造了一番，最终编订成集，于是我们不用再担心有什么东西会被遗忘，而同时世界文学宝库中又多了一颗灿烂夺目的明珠，这就是《格林童话》。

格林兄弟俩分别于1785年1月4日和1786年2月24日生于美因河畔哈瑙的一个律师家庭，分别于1863年9月20日和1859年12月16日卒于柏林。两人的经历相近，爱好相似，并先后于1802年和1803年入马尔堡大学学法律。

1808年兄雅科布在卡塞尔任拿破仑的弟弟威斯特法伦国王热罗默的私人图书馆管理员。1813年拿破仑兵败之后，威斯特法伦王国被废除，建立了黑森公国，雅科布任公使馆参赞，参加了维也纳会议。

弟弟威廉从1814年起任卡塞尔图书馆秘书。1816年雅科布辞去外交职务，担任卡塞尔图书馆第二馆员。1819年格林兄弟获马尔堡大学名誉博士学位。1829年兄弟俩应汉诺威国王的邀请到格廷根，雅科布除任大学教授外，还和弟弟一起任哥廷根大学图书馆馆员，稍后威廉也担任了大学教授。1837年格林兄弟和另外5位教授因写信抗议汉诺威国王破坏宪法而被免去教授职务，这7位教授被称为格廷根七君子。格林兄弟被逐，后回到卡塞尔。1840年底格林兄弟应普鲁士国王威廉四世之邀去柏林，任皇家科学院院士，并在大学执教。1848年雅科布被选为法兰克福国民议会代表。兄弟俩去世后都葬于柏林马太教堂墓地。

从1806年开始，格林兄弟就致力于民间童话和传说的搜集、整理和研究工作，出版了《儿童和家庭童话集》（两卷集）和《德国传说集》（两卷）。雅科布还出版了《德国神话》，威廉出版了《论德国古代民歌》和《德国英雄传说》。

格林兄弟对民间文学发生兴趣在一定程度上受浪漫派作家布仑坦诺和阿尔尼姆的影响。他们收集民间童话有一套科学的方法，善于鉴别真伪，他们的童话一方面保持了民间文学原有的特色和风格，同时又进行了提炼和润色，赋予它们以简朴、明快、风趣的形式。这些童话表达了德国人民的心愿、幻想和信仰，反映了德国古老的文化传统和审美观念。《格林童话集》于1857年格林兄弟生前出了最后一版，共收童话216篇。

《格林童话集》诞生以后，曾哺育过无数代人，现在轮到你了！我知道，你已经有些迫不及待了。是的，那是些非常有趣的故事，想起来就让你人心情激动：丑陋的青蛙一夜间成了英俊的王子；森林中7个善良的小矮人帮助白雪公主一次次逃过女巫的陷害；王子在一只水晶鞋的指引下找到了心爱的灰姑娘；一个小裁缝在衣服上写下了“一下干掉7个”，然后穿起这件衣服去闯荡世界……哎呀呀，我一吃可说不完那么多——还是让书页为你讲述些古老而常新的故事吧！