⑥

王少司寇兰泉言：梦午塘提学江南时，署后有高阜，恒夜见光怪。云有一雉一蛇居其上，皆岁久，能为魅。午塘少年盛气，集锸畚平之^[11]。众犹豫不举手，午塘方怒督，忽风飘片席蒙其首，急撤去，又一片蒙之，皆署中凉篷上物也。午塘觉有异，乃辍役。今尚岿然存。

【译文】

刑部侍郎王兰泉说：梦午塘任江南提学时，衙署后面有一座高高的土丘，夜里人们经常见到发光的怪物。人们说土丘上住着一只野鸡和一条蛇，年岁长久了，成妖作怪了。梦午塘年轻气盛，召集众人拿了铁锹撮簸，要铲平这座土丘。大伙儿犹豫着不肯动手，梦午塘正在发火督促，忽然，大风刮来一片席子蒙住了他的头。梦午塘急忙拉掉席子，又飞来一片蒙在他头上。这些席子都是衙署里凉篷上的东西。梦午塘觉得有些反常，铲平土丘的事儿就停了下来。如今这座土丘还巍然屹立在那里。

【评点】

作为一个执政一方的地方官员，梦午塘的做法的确不值得称赞。传说土丘上有怪物，就兴师动众要铲平了土丘，这分明是意气用事。一分钟前还怒气冲冲要民众赶快动手，一分钟后，因为风刮来的席子蒙住了头，就向妖怪示弱，收工不干了。可以这么说，这个土丘巍然屹立，这个官员的威信却就此崩塌了。