④

辛彤甫先生记异诗曰：“六道谁言事杳冥，人羊转毂迅无停^[5]。三弦弹出边关调，亲见青骡侧耳听。”康熙辛丑，馆余家日作也。初，里人某货郎，逋先祖多金不偿，且出负心语。先祖性豁达，一笑而已。一日午睡起，谓姚安公曰：“某货郎死已久，顷忽梦之，何也？”俄圉人报马生一青骡，咸曰：“某货郎偿夙逋也。”^[6]先祖曰：“负我偿者多矣，何独某货郎来偿？某货郎负人亦多矣，何独来偿我？事有偶合，勿神其说，使人子孙蒙耻也。”然圉人每戏呼某货郎，辄昂首作怒状。平生好弹三弦，唱边关调。或对之作此曲，辄耸耳以听云。

【译文】

辛彤甫先生写过一首记异诗：“六道谁言事杳冥，人羊转毂迅无停。三弦弹出边关调，亲见青驴侧耳听。”这是康熙辛丑年（1721）时他在我家教书时写的。当初，乡里有个货郎，欠了先祖不少钱，不但没还钱还说了许多负心话。我先祖性情豁达，一笑了之。有天中午，先祖午睡起来，对先父说：“很奇怪，我刚才梦中碰到那个死了很久的货郎，这是为什么呢？”过了不久，马夫来报说马生了一头青骡。众人就说：“这肯定是货郎转生的，他来偿还过去欠的账。”先祖说：“欠我账的人很多，为什么只有他来偿还呢？那个货郎欠了许多人的债，又为何单单只来偿还给我呢？万事都有巧合，你们不要过分乱说乱传，以免让他的子孙蒙受耻辱。”然而，每当马夫开玩笑用货郎的名字叫那头青骡的时候，青骡就会仰起头，露出一副生气的样子。那个货郎生前好弹三弦，吟唱边关曲调。每当有人对青骡吟唱边关曲调时，青骡就耸起耳朵倾听。

【评点】

这则笔记先介绍货郎的丑行，然后说梦，然后说小青骡的出生，让人对这种巧合自然而然产生联想；接下来写先祖否定货郎转生的说法，显示纪家老祖的豁达；再接下来说这头青骡的特异反应，再次坐实货郎转生还债的说法。这样宣传因果报应论，作者很有心机。