第一章 “词的歧义性”释义与辨析

在短篇小说《小径分岔的花园》^[1]中，博尔赫斯（Jorge Luis Borges）围绕为德军做事的余准博士、汉学家斯蒂芬·艾伯特和余准的曾祖父彭冣，讲述了三个故事，设置了层层迷宫，其中最具神秘色彩、最需要破译的当属彭冣建造的迷宫，那是由无数“分岔的小径”构成的花园。“分岔”意味着以花园为中心和起点，分出无数条路，通往外面的世界，“通向无数的将来”。^[2]就可供阐释的丰富性和多义性而言，“现代汉诗”就是“小径分岔的花园”，需要面临多条“岔路”和“歧路”的选择。由“分岔”的“词”构成的多条“小径”，既富丽繁华，又荆棘丛生；既风景秀美，亦迷雾弥漫和疑团密布，具有歧义特质和多种可能：

金色的树林中有两条岔路，

可惜我不能沿着两条路行走；

我久久地站在那分岔的地方，

……

然后我毅然踏上了另一条路，

这条路也许更值得我向往，

因为它荒草丛生，人迹罕至；

……

我选了一条人迹稀少的行走，

结果后来的一切都截然不同。

（弗罗斯特：《未走之路》）^[3]