第12章 风餐露宿

桥下有一块大石头，河水冲到这里形成了一个小瀑布，在这里洗鳟鱼正好。我们让水流进鳟鱼翻滚的腹部的开裂处，冲刷可爱的肋骨，装满水，一直装到高高的有弹性的胸骨处。你可以夹住鳟鱼腹部的裂口，按住鼓起的腹部：水就从鳃部流出来，先流出的是粉红色的水，然后是清澈的水。

我们洗了十二条鳟鱼，将鳟鱼的内脏放在大石头顶上。然后我们就坐在摩托车旁，看着乌鸦从桥下俯冲过来，直扑内脏，不一会儿就把岩石上的所有东西吃得一干二净。太阳从水面上升起，与桥面齐平了。我们决定找一个农场，解决我们的早饭问题。

路很软，我们的摩托车从高高的路拱上滑下来，掉进了车辙里。希基开得很慢，我们的身体都往后靠，捕捉着空气中的所有气味：树林里的松脂味、远处的三叶草和甜干草味。树林变稀疏了，大片的田野出现了。河面蒙上了一层白白的雾气，水更深，流得更快了，把泛起的细细泡沫堆到了凹进去的河岸边。

接着，路面抬升了一点，河水往下流去，远离我们了。我们可以看到一个村镇了——一座矮矮的教堂，尖顶是洋葱形的；整个小镇只有一条街，结实的房子一个挨着一个。在这个小镇前面，还有一个农场，希基开进了这个农场。

这是一条泥道，路面像面团一样柔软。摩托车的后轮陷入泥潭，驱动链也没入其中；车子在泥里打滚，陷在海绵一样的泥路中。车道边上有一头山羊，我们打算抓它，把它放在脚踏板上。我们向边上冲的时候，山羊突然逃跑了；我们经过了一个猪圈，小猪像猫一样跳来跳去，大猪跑起来则像穿着高跟鞋的胖女人。摩托车的前挡泥板奋力挡住车道上的泥浆，我们的身后则泥巴乱飞。那头逃走的山羊把农夫和他的妻子惊醒了。

满心欢喜的吉佩尔先生和他的太太弗赖娜看样子非常想用咖啡——那咖啡是用黑咖啡豆烤磨的——和土豆来交换我们一半的鳟鱼。

弗赖娜夫人眨巴着浅色的眼睛，好像在说：啊，快来看看我的厨房有多漂亮！她那母性十足、无比自豪的胸脯鼓胀鼓胀的，活像松鸡肉。

这位吉佩尔先生看来是饲养方面的专家。

“你是吃鱼的好手。”希基对吉佩尔说。

“啊，我们吃很多鳟鱼。”吉佩尔说。他总是掐住鳟鱼的尾巴，把肉弄干净，把鱼骨架整整齐齐放在盘子的一边。

“啊，这么多鳟鱼！”弗赖娜说。

“我们这才刚刚开始。”希基说，“风餐露宿，格拉夫！回归简单的自然法则。”

“哦，是这样。”吉佩尔说，“你让我想起我们的法律[1]。”

“我们这顿饭真不错啊。”弗赖娜夫人说。

“但是出了一个法律问题，亲爱的。”吉佩尔说，“他抓了十二条鳟鱼。”

“哦，我知道。”弗赖娜说，“但如果只有十条的话，我们的这顿早餐就大不相同了。”

“每人五条。”吉佩尔说，“你当然只能吃这个数目。我的弗赖娜说得对，那样的话就会是另外一份不同的早餐了。”

“我觉得这太可怕了。”弗赖娜说，说完就走到门廊去了。

“希基先生，”吉佩尔说，“我真希望你没有说起这件事。”

“我说什么了？”希基说。

“法律！”吉佩尔说。“是你提醒了我。”弗赖娜又走到了屏风门这边，把一张绿色的纸片递给希基。纸片正面朝下。

“这是什么？”我问。

“是我们应缴的罚款！”希基说。

“啊！”吉佩尔叫起来，“我这成什么人了？”

“你到底是干什么的？”希基问。

“鱼类和动物的看护人。”吉佩尔说。

“太可怕了。”弗赖娜说，然后又走出去了。

“很好。”希基说，“我总说嘛，与当地的动物看护人交朋友是一件很不错的事。”

“哦，这是一件值得我们感激的事，”吉佩尔说，“所以只要缴50先令。”

“50先令？”我问。

吉佩尔说：“我只能做到这一步了。”他往屏风门边上走去。“请原谅我走开一会儿。”他说，“我真的感到羞愧难当。”他非常伤心地走到门廊上。

“他妈的小偷！”我说，“摩托车停得有多近？”

“好了，格拉夫。”希基说，“大约停在离吉佩尔的座位一英尺远的地方。这会儿他正在说体贴话安慰他温柔的妻子呢。”

“50先令，希基！”我说。

希基从夹克口袋里取出一张便条。“你把这个交给他们，安慰一下他们的心，格拉夫。”他说，“我在里面待一会儿。”

我走过去，去安慰这两个善良的人。我们坐在门廊上，看那头愚蠢的山羊摆出要与摩托车打斗的架势，正鼓起勇气向我们的这头“公羊”扑去。

希基从屋里走出来，心里很激动，似乎说不出话来，这足以使可怜的弗赖娜又难过起来。“噢，这两个可爱的孩子！”她哭了。

“啊，亲爱的，亲爱的。”吉佩尔说。“这些法律太卑鄙了！”他大声怒吼道，“像他们这样的男孩应该得到谅解。”

希基说：“好了，好了。”他前臂抚着肚子：“我们吃了这么多，值50个先令。”这话让我们所有人感到惊讶——让弗赖娜恢复了知觉，她那浅色的眼睛又警觉地眨巴起来。可怜的吉佩尔很兴奋，也没有什么别的话好说了。

他们看我们跨上摩托车。我们的摩托车立在山羊旁边。这次我们要小心地避开大马路。几只猪发疯似的追着我们跑。

“太有意思了，”我对希基说，“有人竟然利用早餐做生意。”我觉得他的肚子上有什么硬硬的东西，就在夹克里面。“你这里面是什么？”我问。

“弗赖娜·吉佩尔太太的煎锅，”希基说，“还有一块火石、一个啤酒起子、一个开瓶器和一个盐瓶。”

我们的车走在马路边上，被栅栏夹住，只好开到马路中间走了一会儿。这一次我们开得很慢，在泥泞的路上胡乱走着。我们看到吉佩尔使劲地挥舞着双手，像个疯子一样；弗赖娜夫人鼓起胸脯对着我们挥着手，抛飞吻，向我们道别。摩托车的轮胎滑进车辙里，又把马路的泥刮得干干净净。我们的身后泥巴飞扬。摩托车突突突地开上了下坡路。

“做些投资是非常必要的，”希基说，“如果一个人要风餐露宿的话。”他的夹克里面的煎锅还热乎乎的呢。

注释

[1]自然法则的英文是laws of nature，law的另一个意思是法律。